英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Приз за красоту
Аня из двадцать четвёртой квартиры работает на почте. О ней я и хочу рассказать. Аня ещё совсем молодая девушка. Она очень любит танцевать и покупает все новые пластинки. Аня считает, что она красивая. Она мечтает о кино или театре.
Аня хотела учиться только в театральном институте, но она не поступила туда. Потом Аня кончила профессионально-техническое училище и теперь работает на почте.
Вчера она рассказала интересный случай. На почту пришла девушка, худенькая, обыкновенная, в очках. Она пришла получить денежный перевод. На переводе Аня прочитала:?Приз за красоту?. Аня посмотрела на девушку, потом на перевод, потом опять на девушку. За красоту?
Девушка стояла и серьёзно смотрела на Аню.
----Получите ,пожалуйста, деньги, --наконец сказала Аня.—И распишитесь.
Когда девушка ушла, Аня и её подруги долго говорили об этом случае.
----?Проз за красоту? И почему, приз зо красоту получила эта девушка?? Аня взяла перевод и ещё раз прочитала его. И вдруг она закричала: ?Ведь это приз за красоту шахматной партии!?
会话 ДИАЛОГИ
На почте
----Сколько стоит марка для авиаписьма?
----Куда вы отправляете?
----В Ангилию.
----16 копеехк.
----Вот, пожалуйста. Авиаканверты можно у вас купить?
----Да, пожалуйста.
----У вас можно получить денежный перевод?
----Да. Ваш паспорт, пожалуйста. Распишитеть вот здесь.
----Спасибо.
----Пожалуйста.
----Мне нужно отправить телеграмму.
----Пожалуйста, рубль двадцать.
----Спасибо.
----У вас есть открытки ?Ленинград??
----Вот, пожалуйста, ?Москва?.
----Я возьму эту. И ещё 3 марки для письма и марку для открытки.
----18 (восемнадцать )копеек.
----Спасибо.
----У вас есть коллекционные марки по искусству?
----Четвёртое окно, пожалуйста.
----Скажите, пожалуйста, какие новые марки по искусству у вас есть?--80
----Есть ?Русский музей? и ?Левитан?. Вот,посмотрите. А вот ещё новые марки для коллекции.
----Дайте мне, пожалуйста, эти марки.
----Два рубля сорок копеек(2 р.40 к.).
----Спасибо.
Во дворе
----Смотрите, какая симпатичная девушка!
----А, это Аня из 24-й квартиры. Вы считаете. Что она красивая? Знаете, мне она совсем не нравится. Думает, что она самая красивая девушка во дворе.
----Нет, а мне она нравится. По-моему, она действительно красивая.
----Вот идёт мой брат.
----Этот, в очках? Так это твой брат? Он физик? Ведь эта он выступал вчера по телевизору!Такой молодой, а уже известный физик!
----У них в Академгородке все физик молодые.
练习 Упражнения
练习1 Упраднение первое
Я прочитаю эту книгу ещё раз.
Я позвоню вам ещё раз.
Я посмотрю этот фильм ещё раз.
练习2 Упражнение второе
----Приходите к нам сегодня. ----К сожалению, я занят.
-----Вы смотрели этот фильм? ----К сожалению, нет.
----Вадим поедет с нами в Ленинград? ----К сожалению, он болен.
单词 Слова
двадцать четыре （数）二十四
двацать четвёртый （数）第二十四
мечтать （未完，I） -аю,-аешь,-ают
о ком-чём或接动词不定式 想望，理想；幻想
приз （阳）（竞赛中的）奖，奖品
красота （阴）美，美丽
приз за красоту 皇后奖
шахматный （形）国际象棋的
партия （阴）（象棋等的）一局，一盘，一场；常
худенький （形）瘦瘦的
самый （代）（与形容词连用，构成最高级）最
древний （形）古时的，古代的；（指物）很老的
строгий （形）严厉的；严格的
высокий （形）高的；崇高的
здание （中）（较大的）建筑物；楼房
сожаление （中）惋惜；遗憾
к сожалению （插语）遗憾，抱歉
занятый （形）（常用短尾）不空闲的，忙的
считать （未完，I）接连接词что认为，以为
коллекционный （形）集邮用的，收集的
марка （阴）邮票
单词与习用语 Слова и выражения
случай （阳）事情；意外事
обыкновенный （形）普通的，平凡的，通常的
очки （只用复）眼镜
в очках 戴眼镜的
денежный （形）钱的，货币的
перевод （阳）汇款；汇票；翻译；译文
денежный перевод 汇款
на пареводе 汇款单上
расписаться （完，I）-ишусь, -ишешься, -ишутся
в чём或无补语 签字（证明），署名（同意）
расписываться（未完，I） -аюсь,-аешься, аются
ещё раз 再一次
закричать （完，II） -чу, -чишь, -чат（不及）叫喊起来
для （前）（要求二格）供…用，用作；为了，给
авиаписьмо （中）航空信
отправлять （未完，I） -яю, -яешь, -яют （及）
что寄去，送去 кого-что派遣，打发…去
отправить（完，II） -влю, -вишь, -вят
Англия （阴）英国
авиаконверт 航空信封
конверт （阳）信封
телеграмма （阴）电报
открытка （阴）明信片
коллекция （阴）搜集；收集品
известный （形）著名的，有名的
