3分钟搞清楚到底用“您”还是“你”

 想必大家都听说过普希金那首著名的诗歌《你和您》吧，其中一个称谓的变化居然引发了诗人如此多的美好幻想。在俄语中，вы有“您，你们”的意思，在一些特定的场合我们用它来代替ты表示尊敬。今天就让我们通过一篇文章来了解一下“ты”и "вы"的前世今生。

 

 

 

Обращение “вы” вместо “ты” по отношению к одному человеку появилось в России в ⅩⅤⅢ в. Если “ты” употреблялось по отношению к чужому человеку, оно выражала социальное неравенство: “ты” говорили нижестоящим по социальному статусу.

在18世纪的俄罗斯出现了用“您；你们”来取代“你”的称谓。如果用“你”来称呼他人，便体现了社会上的不平等，因为“你”是用来称呼社会地位低的人的。

 

На первый взгляд, нет ничего сложного в особенностях употребления личных местоимений “вы” и “ты” в современном русском речевом этикете: “ты” -- говорят близкому человеку, в неофициальной обстановке, “вы” -- используется при обращении к человеку незнакомому, малознакомому или уважаемому, а также в официальной обстановке. Кроме того, “вы” -- обращение ко многим людям сразу: “Дорогие друзья! Мы рады приветствовать вас на нашей конференции!”

乍看起来，在现代俄语中，人称代词“您”和“你”的使用特点并无任何复杂之处：“你”——用在非正式的场合，对亲近的人说；“您”——用在正式的场合，对不熟悉的人或表敬意时说。除此之外，在对许多人说话时直接用“您；你们”，“亲爱的朋友们！热烈欢迎你们来到研讨会！”

 

Однако и здесь существует множество нюансов. “Машенька, вы скоро подготовите отчёт?” -- “Мария Ивановна! Ты обедать пойдёшь?” -- такие фразы вызывают недоумение у иностранцев. Почему ласковое “Машенька”, которое обычно употребляют по отношению к близкому человеку, -- и официальное “вы”? Обращение по имениотчеству -- и дружесткое “ты”? Границы между “ты” и “вы” оказываются нечёткими.

但是此处出现了大量的细微差别。“小玛莎，您快准备好报告了吗？”——“玛利亚·伊凡诺夫娜！你去吃午饭吗？”——这样的语句常使外国人困惑不解。为什么常用于亲近关系的爱称“小玛莎”和正式的“您”并存？而名字和父称的呼语偏偏加上了友好的“你”？（可见）“您”和“你”之间的界限并不明确。

 

В современном русском языке формы обращения на “ты” и на “вы” дают возможность быть вежливыми. Можно услышать, например, когда человек поправляет собеседника: “Говорите мне “вы”, пожалуйста”. “Ты” оказывается в этом случае “неуважительным” местоимением.

在现代俄语中，“您”和“你”的称呼可用语表示礼貌。例如，可以听到，有人纠正自己的语伴：“请用《您》来称呼我。” 这意味着，“你”在此处是“不够礼貌”的代词称谓。

 

Важно отметить, что у русских не принято называть присутствующего при разговоре человека местоимением “он”(“она”). В этом случае нужно называть человека по имени (или по имени и отчеству).

需要注意的是，当谈话中出现第三人称时，俄罗斯人通常不说“他”（或“她”），而是用名字（或者名字和父称）来称呼此人。

Новые слова

Вызывать недоумение = недоумевать

莫名其妙；困惑不解

 

Ласковый

温柔的；亲昵的

 

Неравенство

不平等

 

Нечёткий

不明确的

 

Нюанс

细微差别

 

Поправлять/поправить кого?

纠正

 

Присутствующий (причастие) (от глагола присутствовать)

出席；出现

 

Собеседник

谈话者

 

статус

地位