入门必备：每天十个俄语基础短语（七）

 为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

 

 

1/ в самую пору

正是时候，恰好，正好

 

 

вы пришли в самую пору.

您来的正是时候。

 

 

 

 

2/ в свете /чего/

从....观点；根据....

 

 

рассмотрим вопросы революции в свете этих стратегических принципов.

我们就是从这几个战略原则来考察革命问题的。

 

 

 

 

3/ в своё время

(在过去或将来）某时；及时；本来

 

 

в.в.винонрадов считался самым крупным лингвистом в своё время.

弗 弗 维诺格拉多夫本来就被认为是最优秀的语言学家。

 

 

 

 

4/ в свою очередь

同样地；从自己这方面；又

 

 

мы его очень ценили, в свою очередь и он нас уважал.

我们很器重他，而他也很尊重我们。

 

 

настройка порождается базисом, но она в свою очередь влияет на базис.

上层建筑由基础产生，但它反过来又影响基础。

 

 

 

 

5/ в связи с /чем/

由于....；鉴于....；对于....

 

 

горячий привет и поздравления рабочему коллективу в связи с учпешным завершением строительства.

值此工程竣工之际，谨向全体公认致以热烈的敬礼和祝贺。

 

 

в связи с возможной задержкой судна в пути мы сообщим вам приблизительную дату прибыния.

由于船在中途可能耽搁，我们通知您大约到达的日期。

 

 

 

 

6/ в силах

（接不定式）能够；有能力；有力气做

 

 

я не в силах сделать это.

我做不了这件事。

 

 

 

 

7/ в силе

有权；有势力

 

 

этот человек сейчас в большой силе.

这个人现在有很大的权势。

 

 

зима ещё в силе, но пахнет уже весной.

虽仍是隆冬，但已有春天的迹象。

 

 

коля уступает в силе своему брату.

科里亚有权向自己的弟弟表示让步。

 

 

 

 

6/ в силу того, что...

由于...；因为...

 

 

недоразумение получилось в силу того, что мы подробно заранее не договорились.

发生误会的原因是我们事先没有商量好细节。

 

 

 

 

7/ в случае /чего/

在...情况下；遇到...时；万一有什么事情；如果有什么意外发生

 

 

в случае необходимости телеграфиру мне.

必要时给我打电报。

 

 

в случае чго, сообши мне.

如果发生什么事，通知我。

 

 

 

 

8/ в смысле /чего/  в /каком/ смысле

在...方面；就...来说

 

 

народное хозяйство бурно развивается в нашей стране в смысле экономического  развития.

从经济发展来看，我国的国民经济正在蓬勃发展。

 

 

 

 

9/ в состав /чего/ входить

参加...；含有...；列为...成员

 

 

в состав воды входят водород и кислород.

水含有氢和氧两种成分。

 

 

все народы, входяшие в состав нашей страны, должны быть представлены в консультативном совете.

凡属我国的民族都应当有代表参加政协。

 

 

 

 

10/ в составе /чего/

成分中含有...；成员中有....

 

 

этот район находится в составе нашей провинции.

该地区在我省境内。

 

 

все выбрали коммисию в составе трёх человек.

大家选出一个由三个人组成的委员会。