入门必备：每天十个俄语基础短语（六）

 为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

 

1/ в полном составе

全体

 

 

класс пришёл в полном составе.

全班同学都来了。

 

 

 

 

2/ в порядке

没有毛病，完好无损的，顺利，有条不紊，合理

 

 

я вернул велосипец владельницу в порядке.

我把自行车完好地归还给车主了。

 

 

 

 

3/ в порядке /чего/

通过...方式；按照...顺序；...以适应....

 

 

победа приходит не в порядке самотёка, а добывается в броьбе.

胜利不是流淌来的，而是要在斗争中去争取的。

 

 

хозяйственные организации получает ссуды в порядке прямого банковского кредита.

经济组织通过银行直接信贷获得贷款。

 

 

 

4/ в порядке вещей合理，是理所当然的

 

 

всё это в порядке вещей.

这一切都是理所当然的。

 

 

 

 

5/ в пределах /чего/

在...范围内；在...期限内

 

 

этот план надо выполнить в пределах двух-трёх месяцев.

这项计划必须在两三个月内完成。

 

 

теперь мы с вами уже находимся в пределах провинции фуцзянь.

现在我们已经在福建省的地界内了。

 

 

 

 

6/ в распоряжении /кого-чего/

在...支配下；由...运用

 

 

в его распоряжении имеется легковая машина.

有一台小轿车归他使用。

 

 

 

 

7/ в результате

结果是，归根结底，因而

 

 

в результете он опоздал на поезд.

结果他没赶上火车。

 

 

 

 

8/ в результате /чего/

由于....；这样一来 

 

 

в результате их действии в этой стране всё чаще сохраняется ненормальное положение.

他们的行动致使这个国家一直保持着不正常局势。

 

 

 

 

9/ в/на руках

手里有；掌握着

 

 

две книги не достал, они на руках.

有两本书没借到，都借出去了。

 

 

 

 

10/ в самом/полном соку

精力旺盛；年富力强

 

 

он человек в полном соку.

他是一个血气方刚的人。