入门必备：每天10个俄语基础短语（四）

 为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

 

 

1/ в духе /чего/

本着...，按照....，根据....

 

 

Наша партия воспитывает нас в духе коммунизма.

我党以共产主义精神教育我们。

 

 

Переговоры проходились в друженственной обстановке в духе взаимопонимания.

会谈是在友好和相互了解的气愤中进行的。

 

 

2/ в душе

心里，暗自，骨子里

 

 

Я не знаю, что происходит в вашей душе.

我不知道您的头脑里在想什么。

 

 

3/ в заключение

最后

 

 

В заключение у меня к авм личная просьба.

最后我有件私事向您谈。

 

 

В заключение прогулки я побывал в читальне.

散步结束后我到了阅览室。

 

 

4/ в знак /чего/

表示...,作为...的证明，标志.....

 

 

Он кинул головой в знак согласия. 

他点点头表示同意。

 

 

Oна подарила мне эту книгу в знак памяти.

她把这本书送给我作为纪念。

 

 

5/ в конечном счёте

最终，归根结底，终于

 

 

В конечном счёте мы остались в выигрыше.

结果我们还是赢了。

 

 

6/ в лице /кого-чего/

以...为代表的

 

 

Шлю вам и в вашем лице всему коллективу театра горячий привет.

我谨向您并通过您向全体剧院人员致以热烈的问候。

 

 

В лице Лу Синя китайская литература понесла невозградимую утрату.

鲁迅的逝世使中国文学遭受了无可比拟的损失。

 

 

7/ в меру

适中，恰好，恰如其分

 

 

Пей и ешь в меру.

吃喝要适度。

 

 

8/ в ночь на....

某天夜间

 

 

В ночь на второе мая полил дождь как из ведра.

五月一日夜间下起倾盆大雨。

 

 

9/ в ночь под.../вторник/

星期一晚上（俄语日期减一方是中文说法）

 

 

В ночь под среду дождь перестал.

星期二夜里雨停了。

 

 

10/ в ночь с первого на второе января

一月一日夜间

 

 

В ночь с седьмоно октября они уехали с вечерним поездом.

十月七日夜间他们搭晚班车走了。