入门必备：每天十个俄语基础短语（七十一）

 为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

 

 

 

1/ совместно с кем-чем

与...一同

Студенты действуют совместно с общественными организациями.

大学生们和社会团体协同行动。

 

 

2/ содержать в себе что

包含

Эта книга содержит в себе много интересного.

这本书里包含九部中篇小说。

 

 

3/ сообразно с чем

按照...,根据...

Мы поступаем сообразно с обстоятельствами.

我们依情况办事。

 

 

4/ сомневаться в том, что...

怀疑...

Не совмеваюся в том, что вы выполните задание в срок.

我毫不怀疑你们一定能如期完成任务。

 

 

5/ сопоставлять что с чем

把...与...比较

Сопоставьте, пожалуйста, это явление с другим.

请把这个现象同另一个现象比较一下。

 

 

6/ состоять в том, что...

是....；在于...

История старого Китая состояла в том, что его непрерывно были за отсталость.

旧中国的历史特征之一即是它因落后而不断挨打。

 

 

7/ состоять в том, чтобы...

在于...

Теперь труд её состоял в том, чтобы научить других хорошо трудиться...

现在，她的任务是要教别人好好干...

 

 

8/ спасибо кому за то, что...

为...而感谢谁

Спасибо вам за то, что помогли.

感谢您的帮助。

 

 

9/ сразу же

一下子，立刻，马上

Я его попросил, и он сразу же всё сделал.

我一求他，他马上就把一切都做好了。

 

 

10/ стать в какую позу

装出...腔调，摆出....姿态

Идя в большой зал, Афанасий становится в позу Наполена.

阿法纳西向大厅走时摆出拿破仑的姿态。