“宅 ”用俄语怎么说？

 一般大众对于作形容词或动词的“宅”通常理解为足不出户，进而所说的“宅男”、“宅女”是个笼统模糊的概念，所指范围广泛，较为普遍的判断标准仅为长期足不出户，但与人面对面交往较少、看似生活圈狭小，或没有工作在家待业，亦或有工作但在工作之余很少外出，以及一些居家就业者（比如在自家开设网店的人）皆被一般大众划为此类。

宅

 

 

“宅男”、“宅女”的俄语表达你掌握了吗？

 

домосед / домоседка 宅男 / 女，不爱出门的人

 

[概念]：

Домосед — это человек, который любит проводить всё личное, а также свободное время дома, такому человеку проще посидеть дома и посмотреть телевизор либо почитать любимую книгу, чем сходить и прогуляться на улице. Они проводят больше времени дома, чем на улице, даже независимо от погоды. 

 

宅男就是那些喜欢在家里度过所有个人以及空闲时间的人。相比于上一趟街，或者在外面溜达溜达，这类人更愿意待在家里看电视或者是读自己喜欢的书。不管天气如何，他们的大部分时间都是在家里度过的，而不是在街上。

 

 

 

[例子]：

Он действительно домосед, никогда не выходит из дома.

他是个真正的宅男，从来都不出门。

 

Я бы никогда не подумал, что ты домоседка.

我从来没想过你是个宅女。

 

 

宅男守则

 

 

Домосед — Наш дом – наша крепость

 

宅男 — 我们的家-我们的堡垒

 

 

 

Мы сами создаём атмосферу в своём жилище такой, какой мы хотим её видеть. 

 

我们自己把家里置办成自己想要的样子。

 

Тут ваша территория, и каждый, кто входит в дверь, будет обязан соблюдать определённые правила, которые вы установили. 

 

这里是你们自己的天地，每一个走进家门的人都有义务遵守你制定的某种规则。

 

Вам нравится контролировать вещи, которые находятся в вашем доме и на душе спокойно, когда всё находится на своих местах. 

 

你们喜欢操控家里的东西，当一切物归原处时，你才会觉得内心安宁。

 

В своём доме Вы босс и это ваша империя — значит вы — домосед.

 

 在自己的家里你们就是老大，这里是你们的“帝国”— 这意味着你们是 — 宅男。

 

你是домосед吗？