为什么俄罗斯人管中国叫Китай（契丹）

 俄语里中国是Китай，读起来像齐大爷、七大爷。为什么中国是大爷呢？其实Китай和大爷没有任何关系，只与一个少数民族有关。Китай就是契丹的音译。

 

 

 

契丹（китай，каракитаи，кидани）位于蒙古的东面，后建辽国。资料显示，辽国最强盛时期，疆域北到外兴安岭、贝加尔湖一线，东临库页岛，西跨阿尔泰山，南抵河北和山西北部。1125年被金国所灭。就是中国的南宋时代（1127－1279年）。岳飞抗金的金就是灭了契丹的金国。

 

 

 

那么为什么契丹，一个北方的少数民族，能称为俄罗斯人心目中的中国呢？

 

这里有两种说法

 

 

 

一个说法是因为中国北方以前被金国（之前是辽国）占领，中原地区通往西方的丝绸之路被阻断，以致许多西方国家误以为整个中国仍在契丹的统治之下。于是，契丹成了全中国的代称。

 

另一个说法是契丹在中国的东北，与俄国有直接的接触，而俄国人走到辽国以为这就是中国，当时统治北方的是契丹人，所以俄国人称契丹为中国。

 

 

 

无论哪一种说法，俄语中的китай 就是契丹，称中国为契丹，就像哥伦布当年把印第安人当印度人而称之为印第安一样，也是一个以讹传讹的故事。

 

现在仍有十几个国家将中国称为“契丹”：

斯拉夫语国家（俄罗斯、乌克兰、保加利亚等）称中国为“Kitai”；

突厥语国家（中亚各国）称中国为“Kaitay”、“Kathay”、“Hatay”、“Katay”；

西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为“Katay”、“Khatay”。

 

列举一下我们能查到的各种语言对中国的叫法

 

 

* 蒙古语: Хятад

* 维吾尔语: , Xitay

* 哈萨克语: , ытай, Qtay

* 鞑靼语: , Кытай, Qtay

* 俄语: Китай

* 乌克兰语: Китай

* 意大利语: Cina

* 葡萄牙语: Cataio

* 德语: China

* 英语: China

 

 

我们发现北方国家是通过契丹人了解中国，所以称中国为契丹，其他国家更多的是通过贸易认识中国，所以称中国为china(瓷器）。

 

在俄语中除了用Китай 以外， Поднебесная（天下）也指中国。