24 сезонов 二十四节

 农历与二十四节气

 

Китайский сельскохозяйственный календарь и 24 сезонов

 

Слава: Здравствуйте, дорогие слушатели, мы очень рады вновь встретиться с вами в программе Мы все говорим по-китайски. У микрофона ведущие Слава и Наташа.

 

Наташа: Привет всем. В сегодняшней программе мы начинаем новый цикл, посвященный китайской науке и технике.

 

Слава: Несколько тысяч лет тому назад китайский народ достиг высокого уровня развития, а китайский ученые внесли значительный вклад в развитие мировой науки и техники. Особое место среди достижений китайской культуры принадлежит четырем великим открытиям, оказавшим неоценимое влияние на мировую цивилизацию. Эти четыре открытия: изобретение бумаги, книгопечатания, компаса и пороха. О них мы уже говорим в нашим предыдущих уроках.

 

Наташа: Кроме этих открытий в китайской науке и технике есть еще много других, достойных внимания. Главная тема сегодняшней программы 农历和二十四节气  китайский сельскохозяйственный календарь и 24 сезона.

 

Слава: Дорогие друзья, как обычно, мы начнем наш урок с диалога на эту тему.

 

(диалог:

 

--李娜，今天天气真冷，降温了，还刮北风

 

--按照中国农历，昨天是立冬，代表着冬天来了

 

--中国古人的智慧真是让人钦佩

 

перевод:

 

--Ли На, как сегодня холодно, серьезное понижение температуры и сильный северный ветер!

 

--По китайскому сельскохозяйственному календарю вчера был сезон 立冬, то есть начало зимы, наступила настоящая зима.

 

--Какими разумными были предки китайского народа! )

 

Наташа: Название китайского сельскохозяйственого календаря 农历 состоит из двух иероглифов. Первый иероглиф  нун, произносится во втором тоне, в переводе на русский это -- сельский, сельскохозяйственный. Второй иероглиф  ли , произносится в четвертом тоне, в переводе -- календарь. 农历, китайский сельскохозяйственный календарь.

 

Слава: Китайский сельскохозяйственный календарь  это сочетание лунного и солнечного календаря. С одной стороны, согласно этому календарю начало года передвигается на начало весны, что соответствует новолунию в конце января  начале февраля. Каждый месяц по этому календарю начинается с новой Луны, а 15-го числа каждого месяца на небе обязательно появляется полная Луна. А с другой стороны, солнечный календарь делит год на 24 сельскохозяйственных минисезона по положению Солнца относительно Земли. Эти сезоны никак не связаны с движением Луны. Четырех сезонов вполне достаточно для городских жителей, но недосаточно для крестьян, желающих точно знать, когда наступят последние заморозки и когда будет пора сеять зерно.

 

Наташа: 24 сезона в китайском языке звучит как 二十四节. 二十 эр-ши-сы, в переводе на русский язык –эт 24, а 节气 цзе2-ци4 -- сезон.

 

Слава: Названия 24 сезонов тесно связаны с изменениями погоды и времен года, с земледелием. В теории 24 сезонов сосредоточена мудрость китайского народа.

 

(музыкальная пауза)

 

Слава: Наташа, мы, конечно, не успеем на этом уроке рассказать нашим слушателям обо всех 24 сезонах китайского сельскохозяйственного календаря, поэтому предлагаю выбрать некоторые из них и рассказать о них подробнее.

 

Наташа: Хорошо. В китайском календаре первый сезон называется 立春 ли-чунь.

 

Слава: Этот сезон, насколько я знаю, считается началом весны. В это время становится теплее, зима уходит.

 

Наташа: В китайском языке 立春 состоит из двух иероглифов. Первый иероглиф, произносится в четвертом тоне, в переводе это -- начало, старт. Второй иероглиф , произносится в первом тоне, переводится как весна.

 

Слава: В китайском календаре есть не только сезон начала весны, но и сезоны начала лета, осени и зимы.

 

Наташа: Да. В китайском языке это будет 立夏, 立秋, 立冬, то есть иероглиф  плюс иероглифы, которые означают то или иное время года.  ся, произносится в четвертом тоне, в переводе на русский  это лето.  цю, -- произносится в первом тоне, значит  осень,  дун, -- произносится в первом тоне, значит  зима.

 

Слава: Сезон начала весны приходится на 4-5 февраля по новому календарю, начало лета -- на 5-6 мая, начало осени -- на 7-8 августа, а начало зимы -- на 7-8 ноября. Наташа, знаешь, меня очень интересует сезон Цинмин, потому что у него такое красивое название.

 

Наташа: Сезон 清明 можно дословно перевести как сезон чистоты и ясности. Иероглиф  цин , произносится в первом тоне, в переводе на русский язык  это чистый, чистота, а иероглиф  мин, произносится во втором тоне, значит  ясность, ясный.

 

Слава: Сезон получил такое красивое название потому, что он связан с наступлением ясных и теплых дней, началом поры цветения. Кроме этого, этот сезон является и традиционным китайским праздником поминовения усопших, который приходится на 5 апреля по новому колендарю. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков.

 

(музыкальная пауза)

 

Наташа: Слава, у нас в Китае, есть множество песен, посвященных временам и сезонам года. В завершение нашего урока хочу предложить вниманию слушателей песню Четыре времени.

 

Слава: Четыре времени, обязательно послушаем. Но, конечно, как всегда, перед этим повторим диалог этого урока и его перевод на русский язык.

 

(диалог:

 

--李娜，今天天气真冷，降温了，还刮北风

 

--按照中国农历，昨天是立冬，代表着冬天来了

 

--中国古人的智慧真是让人钦佩

 

перевод:

 

--Ли На, как сегодня холодно, серьезное понижение температуры и сильный северный ветер!

 

--По китайскому сельскохозяйственному календарю вчера был сезон 立冬, то есть начало зимы, наступила настоящая зима.

 

--Какими разумными были предки китайского народа! )

 

Слава: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу, спасибо за внимание, и до новых встреч. Если вы хотите побольше узнать Китай, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru А сейчас -- песня Четыре времени.

 

Наташа: До новых встреч!