俄语一句通：挑战地道口语(26)

 一、Делить шкуру неубитого медведя

熊未打死便想分皮（八字还没一撇）

1.【释义】

То значит говорить о том, что еще не сделано.

意思指还没有做完的那些事。

2.【词汇】

делить-поделить(СВ)

分

шкура

皮

3.【例句】

Давайте перестанем делить шкуру неубитого медведя.

我们还是先停一停那些八字没一撇的事情吧。

 

 

 

二、Скатертью дорожка

一路顺风

1.【释义】

Сейчас это пожелание убираться вон, куда угодно. Первоначальное значение выражения - пожелание счастливого пути: чтобы дорога была гладкой, как скатерть на стол.

现在表达随意，想离开就离开吧。最开始用于表达一路平安：路途就像桌布一样顺。

2.【词汇】

скатерть

桌布，台布

пожелание

祝愿

гладкий

平坦的，光滑的

3.【例句】

 

А если и уйдёт — скатертью дорожка!

如果要走——请便吧！