有趣的俄语小知识——一词多义

 在俄语中同一个单词在不同情况下会拥有多种不同的意思，今天给大家列举了一些常遇到的这类俄语单词。一起来了解下，以后遇到就不会弄错啦！

 

 

язык

 

 

1. 舌头

 

кончик языка 舌尖

 

лизать языком 用舌头舔

 

2. 说话能力，口才

 

лишиться языка 失去说话能力

 

дать волю языку 信口开河

 

острый на язык 说话刻薄

 

3. 语言，语，文体

 

родной язык 母语

 

иностранный язык 外语，外文

 

литературный язык 标准语

 

разговорный язык 口语

 

газетный язык 报纸文体

 

язык жестов 手势语言

 

4. 俘虏，舌头

 

захватить языка 抓俘虏

 

допросить языка 审问俘虏

 

5. 说明，表明

 

язык фактов 事实说明

 

6. 钟舌，簧舌

 

7. 口条

 

говяжий язык 牛口条

 

8. 人民，民族，百姓

 

9. 舌状物

 

язык волны 浪尖

 

огненные языки或 (языки пламени) 火舌

 

 

 

 

 

лук

 

 

 

1. 葱，洋葱

 

репчатый лук 洋葱

 

головка лука 葱头

 

2. 弓

 

стрелять из лука 射箭; 用弓射

 

натянуть лук 拉弓

 

3. 表示一个人的外观外表，打扮

 

源于英语中的look

 

 

 

 

 

ключ

 

 

 

1. 钥匙

 

ключ от сундука 箱子的钥匙

 

запереть на ключ 或 ключом запереть 用钥匙锁上

 

2.  (上发条、螺母等用的)钥匙, 扳子, 螺旋钳，(电)键

 

ключ дня часов 钟表的钥匙

 

ключ к заводной игрушке 上玩具发条的钥匙

 

гаечный ключ 螺帽扳子

 

дающий ключ 发送键

 

3. 关键, 线索，契机, 锁钥，答案

 

ключ к шифру 密码索引

 

ключ к победе 胜利的关键

 

ключ к пониманию чего 了解…的锁钥

 

ключ к разгадке 解开谜的锁钥

 

4.  (教科书、习题等的)解答, 题解

 

ключ к задачнику 习题详解

 

5. 泉, 泉源, 喷泉

 

горный ключ 山泉

 

минеральный ключ 矿泉

 

горячие ключи 温泉

 

6. (乐)谱号

 

скрипичный ключ 高音谱号

 

альтовый ключ 中间谱号

 

басовый ключ 低音谱号

 

Поэма написана в оптимистическом ключе.(转)长诗的情调是乐观的。

 

7. ключ местности(军)主要据点, 咽喉要地, 阵地锁钥

 

8. отпереть золотым ключом что(口语)买通, 贿买

 

9. (建)拱顶锁砖, 拱心石, 拱顶石

 

 

класс

 

 

 

1.阶级

 

рабочий класс 工人阶级

 

2.中小学的年级，班次；音乐美术学校的系别

 

ученики первого класса 一年级学生

 

младшие классы 低年级

 

старшие классы 高年级

 

класс композиции в консерватории 音乐学院的作曲系

 

класс живописи 绘画系

 

класс рояля 钢琴系

 

3.中小学的教室，代指教室里的学生

 

войти в класс 走进教室

 

Весь класс внимательно слушает урок.全班学生都在注意听课

 

4.类，等；纲，族；级，水平

 

разделять что на два класса 把…分为两类

 

классы военных кораблей 军舰的等级

 

каюта первого класса 头等舱

 

билет второго класса 二等票

 

классы млекопитающих（动）动哺乳纲

 

классы двудольных растений（植）双子叶植物纲

 

спортивный класс 运动技术水平

 

международный класс 国际水平

 

драгоценные камни первого класса 一级宝石

 

5.旧官吏等级

 

чиновник девятого класса 九品官

 

6.（数）节，组（用阿拉伯数目字记大数目时, 按习惯每三位算一组, 各组之间, 俄语用“·”隔开, 汉语用“, ”隔开）

 

7.复数表示跳房子的游戏

 

играть в классы 玩跳房子

 

 

 

 

 

вал

 

 

 

1.土堤，壁障

 

крепостной вал 要塞壁障

 

снежный вал 雪丘, 雪岗

 

2.波浪

 

девятый вал 九级浪, 巨浪, (亦指巨大的危险或某事的高潮)

 

Огневой вал （军事用语）弹幕; 火网

 

3.轴

 

коленчатый вал 曲轴

 

приводной вал 主动轴

 

4.总产量

 

выполнить план по валу 总产量完成计划

 

5.长垣

 

Оренбургский вал 奥伦堡长垣

 

 

 

 

 

замок

 

 

 

1. зa?мок 城堡，楼阁

 

средневековый замок 中世纪的城堡

 

воздушный замок 空中楼阁

 

2. зaмóк 锁

 

запереть дверь на замок 门上上锁; 把门锁上

 

отпереть замок 打开锁