英语对俄语产生的影响——

 忙着学俄语总是把英语给搞忘了，学好英语对俄语也有大的帮助。俄语单词很多都来源于英语，看完这篇又省下不少背俄语单词的时间呢。

 

В настоящее время в русском языке употребляется множество английских заимствований, официально признанных самыми строгими русскими словарями.

 

目前，在俄语中，使用了许多英语外来词，这些词已被最权威的俄语词典正式认可。

 

Основными причинами заимствования слов является потребность в наименовании вещей и понятий, необходимость разграничить близкие по содержанию, но всё же различные понятия, замена описательных оборотов, одним словом, социально психологические причины и факторы заимствования: восприятие всем коллективом или его частью иноязычного слова как более престижного ученого, красиво звучащего.

 

借用单词的主要原因是需要命名事物和概念，需要区分内容相似但仍然不同的概念，用单词替代描述性短语，社会心理原因和借用因素：部分外来单词被认为是更学术，更标准的读音。

 

Быт 日常生活

 

mixer – миксер 搅拌机

 

shaker – шейкер 振动筛

toaster – тостер 烤面包机

 

jumper – джемпер 跳线

 

second-hand – сэкондхенд 二手

hand-made – хэндмэйд, сделанный вручную 手工制作

jeans – джинсы 牛仔裤

cracker – крэкер 饼干

baby – детка, дитя 婴儿，孩子

weekend – уикенд, выходные 周末

hair – волосы 头发

shoes – шузы, обувь 鞋子

lunch – ланч, перекус 午餐，点心

 

Электроника 电子产品

 

printer – принтер 打印机

browser – браузер 浏览器

scanner – сканнер 扫描仪

notebook – ноутбук 笔记本

Internet – интернет 互联网

computer – компьютер 电脑

user – юзер, пользователь 用户

 

Спорт运动

diving – дайвинг 潜水

bowling – боулинг 保龄球

biker – байкер 骑自行车的人

sprinter – спринтер 短跑运动员

match – матч 比赛

football – футбол 足球

snowboard – сноуборд 滑雪板

skateboard – скейтборд 滑板

timeout – таймаут 超时

playmaker – плеймейкер, нападающий 前锋

drive – езда 驾驶

 

 

 

Профессии专业职业

broker – брокер 经纪人

security – секъюрити, охрана 安全员

provider – провайдер 提供者

realtor – риэлтор 房地产经纪人

producer – продюсер 生产者

hostess – хостесс 家庭主妇

animator – аниматор 动画师

designer – дизайнер 设计师

merchandiser – мерчендайзер 跟单员

promoter – промоутер 发起人

copywriter – копирайтер 文案

marketer – маркетолог 营销人员

auditor – аудитор 审核员

broker – брокер 经纪人

logist – логист 物流师

dealer – дилер 经销商

 

 

 

Массовая культура大众文化

remake – римэйк 翻拍

image – имидж, образ 图片

poster – постер, плакат 海报

hit – хит 命中/热门

jazz – джаз 爵士乐

crossword – кроссворд 填字游戏

GreenPeace – Грин Пис 绿色和平

talk-show – ток-шоу 脱口秀

meeting – митинг, собрание, встреча 会议

present – призент, подарок 礼物

superstar – суперстар, суперзвезда超级巨星

boyfriend – бойфренд, парень 男朋友

fashionable – фешенебельный, модный时尚