手把手教你如何让“нет”变得更高级，虽难但值得！

 ①Да нет (согласие + отрицание) - отрицание

 

不、没有（肯定+否定）—否定

 

表示不同意，甚至试图想要改变、说服你，意同нет。如：

 

– Да нет… У меня нет морской болезни… Сам не знаю, что происходит…

 

不，我不晕船......我自己也不知道怎么回事......

 

②Нет конечно (отрицание + согласие) - отрицание

 

当然没有（否定+肯定）—否定

 

– Нет конечно, разве похоже? Это наш дом, мы здесь живём, учимся и работаем.

 

当然不是，难道很像么？这是我们的房子，我们在这里生活、学习和工作。

 

③Да нет наверное (согласие + отрицание + сомнение) -отрицание

 

不可能（肯定+肯定+怀疑）—否定

 

固定短语，表示不大可能发生......相当于

 

я не знаю точно, но предполагаю, что нет

 

我太肯定（确切），但估计不......

 

④Ага щас (согласие + сейчас) - отрицание, никогда

 

好的，马上（同意+马上）—否定，永远不......

 

这个类似于大家常见的潜台词，比如今天一起恰个饭？另一个人说，啊，改天吧，今天是个繁忙的打工人......（是不是默默的自己去干饭了？）

 

⑤Тройным согласием дадада - абсолютное отрицание.

 

三个“是”连用，表示坚决否定。

 

这里大家要注意语境哦，三个“大”连用不一定就是拒绝你（还有可能是讨厌你，皮一下），还可能是一种肯定的回复，因为一些俄罗斯人很喜欢三个“да”连说。

 

以上词组给出的都是参考译法，大家可根据语境具体发挥，不偏离语义就好。

 

 

 

其实无论学哪门外语都有这样或那样的困难，但如果真的学进去，就会乐在其中。语言作为一种媒介，承载着许多有趣的元素。不要悲伤，不要心急，一句鸡（实）汤（话）送给大家：

 

To have another language is to possess a second soul.

 

Владеть другим языком – значит обладать второй душой.）

 

-- Карл Великий