Ударение，俄语人的痛！这些单词重音你都读对了吗

 “Ударение”（重音），是俄语单词发音过程中通过语调来突出单词的部分。在书面表达中，常用符号“ ?”标注在有重音的元音上方。俄语重音，一定是每个俄语人曾经的痛，特别是对于俄语初学者来说，面对一篇充满生词的文章，即使每个字母的读音你已烂熟于心，但是若缺少重音符号，我们可能还是不敢随意拼读。

 

俄语单词有音节之分，元音是音节的基础，一个单词有几个元音，就有几个音节。在含有2个及2个以上音节的单词中，带重音的叫重读音节，要读得长而清晰，而非重读音节则短、弱一些。重音可以区分不同的词语，字母相同，重音不同，词义也不尽不同。例如，几乎每个俄专老师讲重音时都要拿出来举例的“мука”，重音落在后面的“а”上面，是“面粉”的意思，而落在前面的“у”上面，就变成了“痛苦”的意思。

 

 

下面，让我们跟随俄网这篇文章，看看俄罗斯人心中那些较易混淆重音位置的单词吧～

 

1. Догово?р, догово?ры, догово?ров合同，条约

 

例句：

 

Чтобы вдруг не вышел спор, заключите договóр.

 

2. Катало?г目录

 

例句：

 

Подарок выбрать мне помог один хороший каталóг.

 

3. Квартáл季度；街区

 

例句：

 

В бухгалтерии аврал — завершается квартáл.

 

4. Звони?т, звони?шь, звони?те(铃, 钟)鸣, 响；打电话

 

 

 

例句：

 

Филологу никто не звóнит.

 

Филологу всегда звоня?т.

 

5. Начался?, начата?开始

 

例句：

 

Большая суета вокруг нас начата?.

 

6. Облегчи?ть减轻; 使简单化; 改善(处境等)

 

例句：

 

Непросто ударенья заучить — стихи задачу могут облегчи?ть.

 

7. Углуби?ть, углуби?т使加深

 

例句：

 

Корабли не смогут плыть — канал здесь нужно углуби?ть.

 

8. Краси?вее美丽的（比较级形式）счастли?вее幸福的（比较级形式）

 

 

 

与сильнéе, быстрéе, здоровéе等比较级重音位于倒数第二个元音字母的单词不同，красивый、счастливый的比较级重音落在字母“и”上。

 

例句：

 

Тот из нас счастли?вее, в ком душа краси?вее.

 

9. Ла?тте拿铁

 

 

 

在кофе或ресторан点餐时可不要说错了哟～

 

例句：

 

В чашечке у Златы ароматный лáтте.

 

10. Мусоропрово?д垃圾输送管道

 

 

 

本单词由两个词根“мусор-”和“-провод”组成，这意味着在发音时，需要以其词根的含义和动词的行为意义为基础。类似的规则适用于以类似方式形成的其他词语：газопровóд, нефтепровóд, путепровóд。

 

例句：

 

На площадке — хоровод, чистят мусоропровóд.

 

11. Апостро?ф隔音符号，分离符

 

例句：

 

Зря он писал так много строф, не там поставил апострóф.

 

12. Фенóмен现象

 

例句：

 

Вынесли приговор: он невиновен. Столь странный это был фенóмен.

 

13. Свёкла甜菜，红菜

 

例句：

 

Свёкла плакать начала, до корней намокла:

 

— Я, ребята, не свеклá.

 

— Я, ребята, свёкла.

 

14. Сре?дства, сре?дствами工具；资金

 

 

 

各性数格的“сре?дство”重音均落在第二个音节。

 

例句：

 

В любви и на войне все сре?дства хороши.

 

15. То?рты, то?ртов蛋糕

 

 

 

例句：

 

В музее — натюрморты: на них — цветы и тóрты.

 

16. Цепо?чка细小的链子；一行，一列，一连串

 

例句：

 

Очень любят дочки брошки и цепóчки.

 

17. Мастерски?巧妙地，精湛地

 

该单词与同源单词“ мастер”相关联，因“ мастер”的重音落在第一个音节上，这种关联成为了该单词中重音位置错误的主要原因，实际上，“мастерски?”是“мастерско?й”的副词形式。

 

例句：

 

Он потёр слегка виски, выпил виски мастерски?.

 

18. Ту?фля鞋

 

 

 

苏联喜剧电影的主角们为了搞笑效果曾把它读成“туфля?”, 但这种读法是完全错误的。

 

例句：

 

Слово ?ту?фля? я прочту с ударением на ?ту?.

 

今日讨论：你还有哪些“屡教不改”、总是读错的单词呢？在评论区分享一下吧！