从俄语成语看古俄罗斯民族的历史——盘点那些纯粹的俄式成语

 

 

在任何民族和国家的语言文化中，成语都是人民群众创造的璀璨的瑰宝——成语反应着一个民族的历史性和独特性。

 

今天小编为大家整理了部分从古俄罗斯延续至今的俄语成语，相信把这些成语应用到你的文章中一定会让阅卷老师眼前一亮的~

 

Делу время, потехе час. 工作和娱乐各有其时，但要以工作为重。

 

——沙皇Романов Алексей Михайлович亲笔写在法规中的成语，意为娱乐不要耽误国事。

 

 

Мамаево нашествие. 马迈入侵（指一群不速之客突然来到）。

 

——马迈是曾经率军大举进攻过俄罗斯的金帐汗国军事首领。

 

 

Слушает да ест. 说者无心，听者有意。

 

——这句话引自俄罗斯寓言作家克雷洛夫的寓言《猫和厨子》，原文是：“瓦斯卡（猫）却边听边吃。

 

 

Язык до Киева доведет. 有嘴走遍天下。

 

——公元1000年左右，基辅罗斯大肆兴建教堂和修道院。全国的人都从四面八方来基辅朝拜，不认识路的人只要随便一问就能顺利到达基辅。

 

 

Ездят в тулу со своими самоваром. 带着茶炊去图拉（多此一举）。

 

——图拉是俄罗斯盛产茶壶的地方。

 

 

Горе от ума. 聪明反被聪明误。

 

——出自剧作家格利鲍耶陀夫的诗歌喜剧《聪明误》。

 

 

Аника-воин. 阿尼卡武士（比喻自吹自擂、狂妄自大的人）。

 

——出自俄罗斯诗歌《宗教诗》，故事中的主人公阿尼卡自诩战无不胜，但最终被死神杀死。

 

 

Мало каши ел. 粥吃的太少。

 

——用粥来代指经验，意指经验不足。

 

 

Бить баклуши. 游手好闲；吊儿郎当。

 

——баклуша本意为“做木杓的粗坯”。从前俄罗斯人以家庭为单位制做木杓：幼小的孩子劈木柴、挑选木料；稍大的孩子加工粗坯；成品的制作则由当工匠的父亲完成。打粗坯的活儿不难，故“бить баклуши” 最初含意是干容易的工作，后代指懒惰。

 

 

Отдать концы. 死掉；跑掉。

 

——源自海上用语：当船要离岸时需要解下缆绳并抛到甲板上去。

 

 

Во всю ивановскую. 副词性成语，表示声音极大。

 

——Ивановская指克林姆林宫的伊凡诺夫广场。古时没有扩音器，公告员为宣布沙皇的命令使更多人听见，只能喊的很大声才能让声音回荡在整个伊万诺夫广场。