Против只能表示反对？盘点против的多种译法！

 Против只能表示反对？盘点против的多种译法！

前置词против接格为二格：против+чего，它的常见意思为“反对”。但除此之外，在不同的语境下，против与其他词类连用可表示多种意义，因此有多式的译法。下面小编为大家简单介绍一下前置词против的译法，一起来码住吧~

 

 

1、在表示将两个事物进行比较、对比意义时（主要和表示统计资料、数字、时期的词连用），与по сравнению с чем, в сравлении с чем同义。通常译为“与……相比”、“比”、“而”、“较之”。

 

Почти вдвое меньше против юношей обучается грамоте индейская девушка.

 

印度读书识字的女孩与男孩相比，还不及男孩的二分之一。

 

 

 

2、在表示行为进行的依据、根据时，与чему-нибудь, в соответствии с чем, на основании чего, согласно чему同义。通常译为“凭”、“依据”、“按照”等。

 

платежи против заявлений 凭申请书付款

 

 

 

3、表示行为进行的方式时，通常译为“违反”、“违背”、“超过”:

 

   поступить против правил  违背规则

 

表示运动行为的方向时，通常译为“逆”、“反”: 

 

идти против ветера  逆风而行

 

表示行为的对象时，通常译为“向”、“对”:

 

Она была неправа против меня. 

 

她对我不公道。

 

 

 

4、表示行为发生的处所时，通常译为“对着”、“在……对面”，与напротив同义。

 

 Против музея стоит памятник. 

 

纪念碑耸立在博物馆对面。

 

（在文件表格中）在（某人）姓名下（旁）：

 

Учитель поставил в журнале пятерку против фимилии Миши.

 

老师在教学日志中米沙的姓名旁打了一个五分。

 

 

 

5、表示反对、排除、消灭、防止的意义时，用于防止、抵抗自然灾害方面或不良事件，通常译为“防、抗、治、抵抗”：

 

меры против ледяных заторов  防洪措施

 

表示药物的治疗作用时，通常译为“医治、止”，与от同义:

 

лекарство против головой боли  治头疼的药

 

表示“反对”意义时，常与某些动词连用，或出现在某些固定动名词词组中：

 

выступать против 反对,

 

проголосовать против 投票反对,

вести борьбу против 展开反对……斗争  等等