实用翻译 | 俄语中的“有”不仅仅是есть

 

 

“有”字句作为最简单的句子翻译，当它碰上博大精深含义丰富的中国文化，那就有很多种表达啦。

 

快来看看这些“有”字句你会翻译吗。

 

 

 

外国有的，我们要有；外国没有的，我们也要有。

 

То, что есть в зарубежных странах, мы должны иметь; то, чего нет там, мы тоже должны иметь.

 

没有，也不可能有。

 

Нет и быть не может.

 

她有一副好嗓子。

 

У неё прекрасный голос./Она обладает прекрасным голосом.

 

我国有极丰富的自然资源。

 

В нашей стране существуют богатые природные ресурсы./Наша страна обладает чрезвычайно богатыми природными ресурсами./Наша страна богата природными ресурсами.

 

我们图书馆里有很多藏书。

 

В нашей библиотеке много книг.

 

有这种可能性。

 

Есть/Существует такая возможность.

 

这种情况是常有的。

 

Часто бывает такая ситуация./ Это часто бывает.

 

书架上有书和字典。

 

На полках стоят книги и словари.

 

天上有许多星星。

 

Многие звёзды висят/мигают на небе.

 

这位老师在学生中有威信。

 

Этот преподаватель пользуется авторитетом среди студентов.

 

你们都有选举权和被选举权

 

Все вы имеете право изобрать и право быть избранным.

 

他装着仿佛什么事也没有。

 

Он сделал вид, как ничего не случилось./ Он вел себя так, как будто ничего не случилось.

 

南方春季常有连绵的阴雨天。

 

Весна на юге часто характеризуется продолжительными дождливыми днями.

 

他们之间有过一件不愉快的事。

 

У них произошло неприятное.

 

也许你们两人之间有些误会。

 

Наверное между вами существует какое-то недоразумение.

 

这几年他显得老多了，前额上已经有了皱纹。

 

В последние лет он намного постарел и появились морщины на лбу./морщины залегали на лбу.

 

产品质量大有改进。

 

Качество продукции значительно улучшилось.

 

我们面前有一项重要的任务。

 

Перед нами стоят важная задача./ Нам предстоит важная задача.