俄语数字不但要会读，还要会写，这几条书写规则你一定要知道！

 大家一直关注的都是俄语数字在文本中如何读的问题，可能有时会忽略书写的问题。

 

其实，数字的书写也是有一定的规则的，接下来和小编一起了解一下吧！

 

1. Если говорим о крупных суммах чего-либо, то лучше записывать в буквенно-цифровом виде: 50 тыс. руб., 100 млн руб. Так проще будет прочитать, чем запись вроде ?100 000 000 руб?.

如果涉及大额数字，最好以字母+数字的形式书写，如：5万卢布，1亿卢布，这样要比写成“100 000 000卢布”更加方便阅读。

 

 

 

2. Физические величины или суммы денег тоже нужно писать цифрами: 6 кг, 220 В, 350 км.

实物数量或金额也应以数字书写，如：6公斤，220伏，350公里。

 

 

 

3. Если надо записать большое число, то делать это нужно по три цифры, то есть в соответствии с разрядами: тысячами, миллионами. 424 578 356.

如果需要写大数字，则要三位数字划分为一组，也就是说，按照位数划分：以千为单位、以百万为单位。如：424 578 356。

 

Однако в обозначениях нормативных документов числа на группы цифр не разбиваются. Закон № 3241.

但是，在规范性文件中，代码数字无需划分为数字组。如：第3241号法令。

 

 

 

4. После ?тыс? (тысяч) ставится точка, после ?млн? и ?млрд? — нет.  7 тыс. 9 млн, 152 млрд

在缩写“тыс”后需要标上句点，在“млн”和“млрд”之后则不加。如：7 тыс. 或9 млн 或152 млрд。

 

 

 

5. В начале предложения используется словесная форма записи. 

在句子开头需要使用单词形式。如：

 

Тысяча человек положительно оценила эту реформу. 一千人积极评价这项改革。

 

Это правило не касается заголовков. Если вы пишете о большом количестве, то нужно перестроить предложение так, чтобы число писалось в середине или конце.

但此规则不适用于标题。如果要写大数字，需要重新排列句子，使数字位于句中或句末。

 

В России живёт 146 780 720 человек, если верить ?Википедии?. 根据维基百科，有146780720人居住在俄罗斯。

 

 

 

6. Также словесная форма необходима, когда идут подряд несколько чисел:

当一句话中出现多个数字时，要写成词汇形式，如：

 

Мы хотим забронировать два 4-местных номера.

 

我们想预订两间4床房。

 

 

 

7. Окончания используются только у порядковых числительных. 7-е место, 14-го дома.

只有序数词才加词尾。 如：7-е，14-го。

 

К числам через дефис добавляется одна буква, когда перед ней стоит гласная (9-й), и две буквы, если предшествует согласная (9-го). А также: 90-е, 90-х, 70-е, 70-х.

当数字的最后一个字母前面是元音时，保留最后一个字母，加连字符与数字相连；

 

如果最后一个字母前面是辅音字母，则保留最后两位字母。

 

例：第9: девятый，最后一个字母й前的ы为元音，所以只保留最后一个字母й，因此可缩写为：9-й；

 

第9的二格形式, девятого, 最后一个字母о前面为辅音г, 所以保留两位缩写为9-го。

 

 

 

8. В количественных числительных окончания не ставятся. То же самое касается сложных слов.

基数词中数字后不加词尾；复合词也不加词尾。

 

如：более 2 лет, не более 3 человек в очереди；

 

2-местный (двухместный), 5-летний (пятилетний), 4-секционный (четырёхсекционный), 1-комнатный (однокомнатный)