谢肉节篇

 Масленица——谢肉节，也称送冬节，是俄罗斯多神教的一个节日，俄罗斯人在这一天欢度告别冬季，迎接春天的到来。

 

 

 

 

【生词】

 

Масленица：谢肉节，又称送冬节（多神教节日）

Почитаемый：动词почитать的被动性动词形式，受尊重的，受敬重的

Угощаться：吃，尽情地吃

В старину：古时候，古时

Устраивать：安排、布置

Солома：稻草

Обряд：仪式、礼俗

 

 

【原文】

 

Масленица

谢肉节

Алекс: Диана, как хорошо, что мы встретились в такой особенный день — сегодня же Масленица! Это один из самых любимых и почитаемых праздников России.

 

阿列克谢：季阿娜，真好，我们在这特殊的一天相遇。今天是送冬节！这是俄罗斯最受喜爱和尊重的节日。

 

Диана: Я не знала об этом! Интересно, что это за праздник?

 

季阿娜：我完全都不知道哎！有趣，这是个什么节日呢？

 

Алекс: По традиции в этот день все провожают холодную зиму и встречают весну. А ещё едят блины. Кстати, угощайся, пожалуйста!

 

阿列克谢：按照传统所有人在这一天送别寒冷的冬天，迎接春天的到来。人们还会吃春饼，请尝尝吧！

 

Диана: Спасибо! А почему блины?

 

季阿娜：谢谢！为什么要吃春饼呢？

 

Алекс: В старину верили, что блин символизирует солнце. Блины с маслом популярное угощение в этот день. Отсюда и название "Масленица".

 

阿列克谢：古时候人们相信，春饼象征着太阳，春饼蘸黄油是这一天非常有名的吃法。因而得名“谢肉节”。

 

Диана: Что ещё обычно делают в этот день?

 

季阿娜：这一天人们还会做些什么呢？

 

Алекс: Ещё люди устраивают праздничные гуляния: катаются на лошадях и санях, танцуют, строят снежные крепости и разбивают их.

 

阿列克谢：人们还会安排节日出游：骑马、滑雪、跳舞、建雪城堡和打雪仗。

 

Диана: Алекс, смотри, за окном что-то сжигают!

 

季阿娜：阿列克谢，快看，窗外有什么东西在燃烧！

 

Алекс: Это тоже традиция Масленицы. Дети и взрослые из соломы и старой одежды делают чучело Масленицы. А потом его сжигают. Раньше этот обряд означал проводы зимы и встречу плодородной весны.

 

阿列克谢：这也是谢肉节的传统。孩子和大人会用稻草和旧衣服做送冬节稻草人，之后再将它点燃，以前，这个礼俗意味着告别冬天，迎接春天。

 

Диана: Спасибо тебе за интересный рассказ и угощение. Весёлой тебе Масленицы!

 

季阿娜：谢谢你告诉我这么有趣的事情和请客，祝你送冬节节日愉快！