浅谈ходить в гости中的第四格名词“гости”

 大一的时候我们就学习过“ходить в гости”这个短语，其中名词“гости”在这个句子里是复数第四格的形式，尽管大多数情况下，按照动物名词变复数四格的规则这里应该是“гостей”。其实呢，这里出现的是一种特殊的动物名词四格形式，在俄语语言学中被称为“второй винительный падеж”。今天，我们来浅谈一下俄语中都有哪些这类四格的固定搭配。

 

 

 

浅谈ходить в гости中的第四格名词“гости”

 

…я бы в летчики пошел, пусть меня научат. [В. В. Маяковский. Кем быть? (1928)]

 

В литературе неоднократно отмечалось, что в таких конструкциях существительное стоит в форме, совпадающей с формой именительного падежа. Так выглядел бы винительный падеж соответствующего существительного, если бы оно являлось неодушевленным (обычная форма винительного падежа от одушевленных существительных совпадает не с именительным, а с родительным падежом).

 

在文学作品中经常会遇到这类四格的短语结构，其中名词同一格形式相同。如果该名词是非动物名词，其四格才会同一格（通常情况下，动物名词的四格形式不同于一格，而是和二格相同）。

 

А. А. Зализняк дает обширный список глаголов, после которых встречается употребление формы ?винительного неодушевленного?.

 

扎利兹尼亚克*给出了一份清单，列举了哪些动词之后会使用这种特殊形式的动物名词四格。

 

*译注：苏联、俄罗斯著名语言学家，俄罗斯科学院文学和语言院分院院士，语文学博士。对俄语历史有深入研究，尤其是在诺夫哥罗德古俄语白桦树文献和《伊戈尔远征记》方面的研究颇有造诣。他是莫斯科派比较语言学的奠基人之一。

 

В этот список входят:

 

该清单包括：

 

1) глаголы перемещения типа пойти, выйти (пойти в депутаты, выйти в люди);

 

运动动词，例如：前往；出去（去当议员；出人头地）；

 

2) глаголы каузации перемещения, типа взять, принять, произвести (взять кого в заложники, принять кого в члены партии, произвести кого в офицеры);

 

转移祈使动词，例如：拿；接受；进行（劫持某人当作人质；发展某人做党员；提拔某人为军官）；

 

3) глагол играть (в солдатики, в казаки-разбойники);

 

动词：玩；玩耍（玩玩具兵；玩哥萨克抓强盗游戏*）；

 

*译注：儿童游戏, 一组人追着抓另一组人, 哪一组抓到对方的人多, 哪一组算赢。

 

4) выражение идти (пойти) в гости；

 

固定表达：去做客；

 

5) глаголы желания типа метить, целить (метить в начальники, целить в геологи).

 

表意愿的动词，例如：图谋充当；想当（图谋充当首长；想当地质学家）。

 

Еще можно выделить несколько примеров существительных в форме второго винительного. В этих примерах встретилось не только приглагольное, но и приименное употребление подобных слов. Например: кандидат в президенты / медалисты / мастера спорта и т.д.

 

还有一些拥有这种特殊四格形式的名词例子。它们不仅可以由动词来支配，也可以由名词支配。例如：总统候选人 /铜牌角逐者/运动健将候选人等。