婚礼篇（附词汇积累+原文）

 今天季阿娜和阿列克斯一起讨论了俄罗斯的婚礼，让我们一起来听听俄罗斯婚礼有哪些传统吧！

 

生词：

свёкор：公公

свекровь：婆婆

тесть：岳父

тёща：岳母

двоюродный：堂[的], 表[的]

кузен：堂兄, 堂弟; 表兄, 表弟.

шафер：伴郎

 

 

原文：

Моя семья и родственные отношения

我的家庭及亲属

А: Привет! Я рад тебя увидеть! Ты быстро добралась до парка?

阿列克斯：嗨!很高兴见到你，你这么快就到公园了吗?

Д: Привет! Да, достаточно быстро. Прохожий на улице показал мне дорогу.

季阿娜：你好!是的，很快。路上有人给我指了路。

Д: Ой, смотри! Что это?

季阿娜：你看！他们在干什么？

А: Это свадьба.

阿列克斯：在举办婚礼。

А: Ты знала, что в России на свадьбе приглашённые гости кричат «горько»? Это традиция, которая означает пожелание счастья для жениха — будущего мужа и невесты — будущей жены.

阿列克斯：你知道在俄罗斯的婚礼上，客人们会说“苦”吗?这是一种传统，这是为新郎—未来的丈夫和新娘—未来的妻子祈愿幸福。

Д: У моей старшей сестры тоже скоро будет свадьба в Италии. У нас собирается вся семья - родители жениха (будущие свёкр и свекровь), наши мама и папа (будущие тесть и тёща). Бабушки и дедушки с обеих сторон. Конечно, дяди и тёти. А также братья и сёстры и двоюродные братья и сёстры. Алекс, у тебя есть кузены?

季阿娜：我姐姐也要在意大利结婚了，我们全家都来了—新郎的父母(未来的公公和婆婆)，我们的父母(未来的岳父和岳母)。双方的祖父母，当然还有叔叔和阿姨，兄弟姐妹和堂兄弟姐妹。亚历克斯，你有堂兄弟吗?

А: Да, я недавно был шафером на свадьбе своего двоюродного брата. Вот, посмотри!Его невеста русская, поэтому меня называли «свидетель». Когда будет свадьба твоей сестры?

阿列克斯：有的，我是我表哥婚礼上的伴郎。他的未婚妻是俄罗斯人，所以他们叫我“见证人”。你姐姐什么时候结婚?

Д: В следующую субботу. Но я не смогу поехать. Буду звонить им по скайпу, передавать поздравления.

季阿娜：下星期六，但我去不了。我会用给他们打电话，向他们表示祝贺。

А: Не забудь крикнуть «горько!»

阿列克斯：别忘了喊:“苦!”

 

文化补充：

婚宴上不断有人大喊“горько”(俄语：苦的意思)，在场的所有人便会齐声附和，这时新人便会站起来，当众深情地一吻。按照俄罗斯人的说法，酒是苦的，应该用新人的吻把它变甜。这样的“程序”在婚宴上至少要重复十几次亲友们才会罢休。

在19世纪左右，俄罗斯的姑娘结婚跟我们古代嫁姑娘是一样的，都要听从父母之命。因此，就会出现许多父母为了钱财将自己的女儿嫁给有钱的老头。而这些女孩知道这个消息之后，通常就会在家以泪洗面，并不情愿这门婚事。因此，婚礼对于新娘来说是痛苦的一天。这就是为什么去参加俄罗斯婚礼的宾客会高喊“苦！”，这个苦就意味着新娘从此告别了少女时代，迈向了苦的婚姻生活。

其次，在俄罗斯等女孩结婚之后，他们要在结婚之后的6个月内，不能与自己的父母相见。因此，当俄罗斯人民嫁女儿的那天，就如同是父母与女儿相聚的最后一天。所以说结婚当天对于新娘的家庭来说是非常痛苦的。

而还有一种说法，就是人们为了让新娘在结婚之后获得一个幸福美满的家庭，所以说就需要来往的宾客，高喊苦苦苦，这样不仅能使新娘有一个幸福美满的家庭，而且还祝福了她以及她家人的身体健康。所以说当我们在俄罗斯婚礼上听见人们高喊苦，那必定是充满了对这位新娘的祝福，并且人们喊得声越大，那么就象征着这位姑娘以后的生活越美满幸福。

这就是为什么俄罗斯人喜欢在婚礼上喊苦的原因！