中国国际广播电台俄语教学24课程第十二课

第十二课：На почте (在邮局)
 
　　Турист: Извините, пожалуйста, у вас можно купить конверты и марки?

　　Девушка: Пожалуйста. Какие конверты вас интересуют? С марками или без марок?

　　Турист: Пожалуй, я возьму конверты без марок, а марки куплю отдельно. Покажите, пожалуйста, марки.

　　Девушка: Посмотрите вот эти марки из серии “Покорение космоса”.

　　Турист: Очень интересно, я их возьму. А какие вы еще посоветуете приобрести?

　　Девушка: Вот очень красивая серия о городах России, еще спортивная серия.

　　Турист: Сколько марок я должен наклеить на этот конверт?

　　Девушка: А куда вы посылаете письмо?

　　Турист: В Китай. Хочу отправить письмо авиапочтой.

　　Девушка: Вам надо наклеить марок на 7 рублей.

　　Турист: Спасибо.

　　Девушка: Не забудьте написать на конверте обратный адрес и номер почтового отделения.

　　Турист: Я могу отправить посылку в Китай?

　　Девушка: Конечно. Вам придется заполнить вот этот бланк и указать, что находится в посылке.

　　Турист: У меня здесь несколько сувениров и книги. А как упаковать вещи?

　　Девушка: Об этом не беспокойтесь. Я все положу в коробку. Посылка весит 800 граммов. Не хотите ли отправить ее с объявленной ценностью?

　　Турист: Пожалуй, я оценю ее в 100 рублей.

　　Девушка: С вас 35 рублей. Вот квитанция.

　　Турист: Вот деньги.

　　词语注释:

　　l наклеить марок на ... рублей –需要贴多少钱的邮票

　　l сколько марок наклеить на конверт—需要贴多少邮票

　　l отправить письмо авиапочтой—发航空信

　　l отправить что-либо с объявленной ценностью—значит указать на почте приблизительную стоимость вещи—估价

　　l отправить посылку—寄包裹 l заполнить бланк—填包裹单