大学俄语口语实践第一册(9)

 　　УРОК 9

　　ИЗВИНЕНИЕ И ОТВЕТЫ

　　НА ИЗВИНЕНИЕ

　　речевые образцы

　　Извейте за...

　　Простите за...

　　Пожалуйста.

　　Не стоит (извинения)

　　Это (такие) пустяки!

　　1. Прослушайте микродиалоги.

　　— Простите, пожалуйста.

　　— Ничего. Пустяки.

　　* * *

　　— Извините, пожалуйста, за опоздание.

　　— Пожалуйста.

　　—Я не могу не попросить у вас извинения за резкость Мария Сергеевна, хотя мне трудно признать себя неправым по существу.

　　—Не стоит извинения, Николай Иванович, я вас понимаю.

　　— Простите, пожалуйста, я вам не помешал?

　　— Нет, нет, пожалуйста, входите, Иван Сергеевич,

　　Задание 9-1.

　　Ответьте на вопросы.

　　1) Если я скажу: ?Простите, пожалуйста.?, как вы ответьте на Это?

　　2) У кого попросил извинения за резкость Николай Иванович?

　　3) Если вы неожиданно приходите к кому-нибудь, из своих друзей, что вы скажете?

　　ЖАЛОБА

　　Речевые образцы

　　Я заболел (-а).

　　Мне не здоровится.

　　Я болей (-льна).

　　Мне плохо.

　　Мне холодно.

　　Мне жарко

　　2. Прослушайте микро диалоги.

　　— Ты сегодня плохо выглядишь. Ты белен?

　　— Нет, просто очень устал,

　　* * *

　　— Мне больно в ухе.

　　— Я тебе сочувствую. У меня тоже било воспаление среднего уха, я и знаю, как это больно.

　　— Иван Петрович, вы очень плохо выглядите. Вам нездоровится?

　　— Боюсь, что простудился. Я действительно плохо себя чувствую. Голова что-то болит.

　　Задание 9-2.

　　Ответьте на вопросы,

　　1) Ты сегодня плохо выглядишь. Тебе нездоровится?

　　2) Петя, ты болен?

　　3) У тебя ухо болит?

　　4) Иван Петрович, вы очень плохо выглядите. Вы заболели?

　　ЖАЛОБА И УТЕШЕНИЕ

　　Речевые образцы

　　Я так (очень) плохо себя чувствую.

　　Я устал (-а).

　　Я так (очень? устал (-а)!

　　У меня болит (голова, гирло, ухо, зуб),

　　У меня нет аппетита.

　　Не волнуйтесь (не волнуйся).

　　3.Прослушайте микродиалоги

　　— Я плохо себя чувствую, а завтра экзамен.

　　— Ничего, не волнуйтесь, завтра вы будете здоровы.

　　— Как вы себя чувствуете?— Неважно, доктор.

　　— Что вас беспокоит?

　　— у меня болит горло.

　　— Откройте рот, пожалуйста. Какая температура?

　　— Тридцать восемь. Болит голова, нет аппетита.

　　* * *

　　— Я так устала! Не могу даже закончить работу.

　　— Не беспокойся. Закончить завтра.

　　Задание 9-3.

　　Ответьте на вопросы.

　　1) Как себя чувствует больной?

　　2) Что беспокоит больного?

　　3) Какая температура у больного?

　　4) Какой аппетит у больного?

　　Задание 9-4 (для проверки).

　　Прослушайте запись 1 и выберите правильный ответ из двух вариантов.

　　1) На вопрос 1 ?

　　а. Уже, кажется, здоров,

　　б. Плохо.

　　2) На вопрос 2?

　　а. Ангина.

　　б. Грипп

　　3) На вопрос 3 ?

　　а. Да, была,

　　б. Нет, не было.

　　4) На вопрос 4?

　　а, Гирло.

　　б. Ухо.

　　Задание 9-5 (для проверки).

　　Прослушайте запись 2 (два микро диалога) и найдите правильный ответ.

　　1) В больнице молодая девушка подошла к одной пожилой женщине.

　　2) Девушка хочет видеть Петрова из питой палаты.

　　3) Молодая девушка — это сестра Петрова.

　　4) Женщина в белом халате — это мать Петрова.

　　Задание 9-6 (для проверки).

　　Прослушайте запись 3 и обведите кружком правильный ответ.

　　1) В последнее время больной чувствует, что у него есть сердце.

　　本文解析

　　УРОК 9

　　Запись 1

　　— Я слышал, что ты болел. Ну как ты себя чувствуешь?

　　— Ничего, спасибо. Уже, кажется, здоров.

　　— А что было?

　　— Думаю, грипп. Была температура, болело горло.

　　— А ты не рано вышел? Ведь знаешь, какой коварный грипп. Всякие осложнения после него. Мой тебе добрый совет: сейчас же иди домой, С гриппом шутки плохи.

　　Запись 2

　　— Что с тобой? На тебе лица нет.

　　— Боюсь, что заболел. Ночью почти не спал. Голова болит.

　　(В больнице молодая девушка подошла к женщине в белом халате.)

　　—Могу ли я видеть Петрова из пятой палаты?

　　— Разрешите сначала узнать, кто вы?

　　__ Я его сестра.

　　— Очень рада с вами познакомиться. Я его мама.

　　Запнись 3

　　__ Разрешите войти?

　　__ Проходите. Садитесь. На что жалуетесь?

　　__ Знаете, в последнее время я чувствую, что у меня есть сердце, не то что болит, но я его замечаю.

　　__ Давно это у вас?

　　— Месяца два-три.

　　— Сколько вам лет?

　　— Двадцать три.

　　— Вам еще рано ?чувствовать? сердце. Я думаю, что у вас переутомление.

　　Ключи

　　Задание 9—1

　　1) а. Ничего. Пустяки,

　　б. Пожалуйста,

　　в. Не стоит извинения.

　　2) Николай Иванович попросил извинения у Марии Сергеевны.

　　3) Простите, пожалуйста, я вам не помешал (-а) ?

　　Задание 9-2

　　1) Да, Мне не здоровится.

　　2) Нет, просто очень устал. Да, я чувствую себя плохо.

　　3) Да, у меня болит ухо.

　　4) Боюсь, что простудился. Да, я действительно плохо себя чувствую.

　　Задание 9-3

　　1) Он чувствует себя неважно.

　　2) У него болит горло.

　　3) Тридцать восемь.

　　4) У него нет аппетита.

　　Задание 9-4.

　　Запись 1. (для проверки)

　　1) -б. 2) -а. 3) -а. 4) -а.

　　Задание 9-5.

　　Запись 2. (для проверки)

　　2). 4).

　　Задание 9-6.

　　Запись 3. (для проверки)

　　1). 4).

　　Задание 9-7. (для повторения восьмого урока)

　　1) — ... тебе очень идет.

　　2) — С вами так приятно разговаривать.

　　3) — Спасибо за комплимент. ...

　　Задание 9-8. (для повторения восьмого урока)

　　1) — ... за то, что ты для меня купила учебник по разговорной практике.

　　2) — ... за то, что ты не забыл поздравить меня

　　днём рождения.

　　3) — ... за отзыв о моей работе.

　　4) — ... за то, что навестили

　　2) Больной сказал, что у него сердце болит.'

　　3) Больному двадцать два года.

　　4) Диктор думает, что у больного переутомление.

　　Задание 9-7(для повторения восьмого урока).

　　Вставьте вместо точек речевые образцы.

　　1) — Верочка, надела бы ты это платье. Оно ...

　　2) — Какой вы способный человек! ...

　　3) — ... То же можно сказать и о вас, Людмила.

　　Задание 9-8 (для повторения восьмого урока).

　　Докончите высказывания из микро диалогов 2 и 3.

　　1) — Большое тебе спасибо, Ли Хуа, ...

　　2) — Спасибо, Витя, ...

　　3) — Благодари вас, Софья Александровна, ...

　　4) — Благодарю вас, Надежда Петровна, ...