基础俄语：俄语小故事（42）

  А нормальные люди мешают ложечкой!

 

—Вася! Тебе не мешают то, что ты левша?

 

—Нет! У каждого человека свои недостатки.Вот ты, например, какой рукой размешиваешь чай?

 

—Правой!

 

—Вот видишь! А нормальные люди мешают ложечкой!

 

正常人是用勺子来搅动茶水的

 

“瓦夏！你是左撇子，这影响你了吗？”

 

“没有！每个人都有自己的不足。就拿你来说吧，你用哪只手把茶水搅匀？”

 

“右手！”

 

“你看到了吧，而正常人是用勺子来搅动茶水的！”

 

重点词语：

 

мешать 搅和；搅拌

 

левша 左撇子

 

размешивать 搅和匀

 

***

 

Да, но весит-то он на стене

 

—Вы только послушайте — Сеня купил себе персидский ковер!

 

—Ну и...?

 

—Так теперь он всех при входе заставляет обувь снимать.

 

—Так это понятно. Ковер-то— персидский.

 

—Да, но весит-то он на стене.

 

可地毯是挂在墙上的呀

“您听我说，谢尼亚买了一条波斯地毯！”

 

“那又怎么样？”

 

“所以他现在叫所有人进门的时候都脱鞋。”

 

“这可以理解啊，地毯可是波斯产的。”

 

“没错，可地毯是挂在墙上的呀。”

 

重点词语：

 

персидский 波斯的