基础俄语：俄语小故事（39）

 Один мужик спрашивает у другого:

 

—Что ты скажешь, если встретишь женщину, которая все тебе простит, будет самой доброй,которая без ума от тебя?

 

Мужик подумал и ответил:

 

—Здравствуйте, мама.

 

 

您好，妈妈

 

一名男子问另一名男子：

 

“如果你遇见一个女人，她什么都会体谅你，她是最善良的，失去你她就会发疯，你会对这样的女人说什么？”

 

男子想了想说：

 

“您好，妈妈。”

 

重点词语：

 

простить 原谅

 

без ума 发疯

 

***

 

Поэтому выпустил её обратно

 

—Я вчера из проруби выташил щуку весом в двадцать килограммов!

 

—Не может быть!

 

—Вот-вот, я так и подумал, что мне никто не поверит, поэтому выпустил её обратно...

 

所以我又放它回去了

“我昨天从冰窟窿中拽出一条二十公斤的狗鱼！”

 

“这不可能！”

 

“说的就是，我也这么想的，没人会信，所以我又放它回去 了……”

 

重点词语：

 

прорубь 冰窟窿

 

весом в двадцать килограммов 重达二十公斤

 

щука 狗鱼