基础俄语：俄语小故事（38）

 За чужой счет пить нам не запрещали

 

Получили два мужика зарплату, а дорога домой проходит мимо магазина.

 

И выпить хочется, да жены заругают, если свои деньги потратят.

 

А давай-ка ты инвестируешь мне, а я тебе.

 

За чужой счет пить нам не запрещали.

 

她们又没有禁止咱们花别人的钱喝酒

 

两个男人领完工资，可回家的路上要经过一家商店。

 

真想喝酒。但如果把钱花掉的话，妻子就会责骂他们。

 

“那就这样，你给我投资，我给你投资。”

 

“花别人的钱喝酒，她们又没禁止咱们。”

 

 

重点词语： 

 

зарплата 工资

 

инвестировать 投资

 

за чужой счёт 花别人的钱

 

***

 

Если вы родственники

 

На улице бранятся двое мужчин:

 

—Вы— осёл!

 

—От осла слышу!

 

Прохожий останавливается:

 

—Ну, зачем ссориться, если вы родственники!

 

如果你们是亲戚

 

两个男人在大街上打架。

 

“您——是头毛驴！”

 

“我在听毛驴说话！”

 

一个行人停下来问道：

 

“嗬！如果你们是亲戚，为什么还吵架呢？！”

 

重点词语：

 

браняться 打架

 

осёл 毛驴

 

родственник 亲戚