基础俄语：俄语小故事（32）

 А то семечки!

 

Сидят двое на скамеечке. Темно, звезды, луна.

 

Она: Вань, дай семечек!

 

Он: Не, не дам.

 

Она: Так ты ж говорил, что звездочку с неба для меня достанешь!

 

Он: То звездочка, а то семечки!

 

而这是瓜子

 

一对情侣坐在长椅上。四周很黑，有星星，有月亮。

 

她：瓦尼亚，给我吃点瓜子！

 

他：不，不给。

 

她：你不是已经说过，要天上的星星你都会为我去摘！

 

他：我说的是星星，而这是瓜子！

 

重点词语：

 

семечки 瓜子

 

***

 

Я быка не удержу!

 

Два кума решили забить быка. Один держит за рога, а второй бьет кувалдой. Удар! Бык стоит. Ещё удар! Бык стоит, как ни в чём не бывало. Тогда кум, тот, что держит, говорит:

 

—Кум, если ты ещё раз меня ударишь по голове, — я быка не удержу!

 

我可就把不住牛了

 

两个亲家决定杀牛。一个把着角，另一个用大锤打。一锤！ 牛站着。又一锤，牛还站着，就像什么都没发生一样。这时， 把着牛角的亲家说：

 

“亲家，你再打我的头，我可就把不住牛了！”

 

重点词语：

 

кум 亲家

 

рог 角

 

кувалда 大锤

 

как ни в (чём) не бывало 像什么都没发生一样

 

ударить (кого) по голове 打…的头