基础俄语：俄语小故事（23）

 Если форели в магазине не будет, покупай карпа

 

Жена собирает мужа на рыбалку:

—Котик, принеси большую форель. Если форели в магазине не будет, покупай карпа

 

.

 

如果商店没有鳟鱼卖的话，就买条鲤鱼吧

 

妻子给丈夫准备钓鱼的东西：

“科季克，带回条大鳟鱼来。如果商店没有鳟鱼卖的话，就买条鲤鱼吧。”

 

重点词语：

 

рыбалка 钓鱼

форель 鳟鱼

карп 鲤鱼 

 

***

 

Милый мой

 

Жена строго мужу:

—Запомни раз и навсегда! Если я говорю" милый мой", я имею в виду только нашу 

 

собаку!

 

 

 

我亲爱的

 

妻子严厉地对丈夫说：

“以后你要永远记住，如果我说‘我亲爱的’，就是在指我们的狗。”

 

 

重点词语：

 

милый 亲爱的

раз и навсегда 永远

иметь в виду 指的是