基础俄语：俄语小故事（24）

 Ты же знаешь, что я люблю только тебя.

 

—Дорогой, ты каких женщин предпочитаешь: умных или красивых?

—Ни тех, ни других! Ты же знаешь, что я люблю только тебя.

 

你是知道的，我只爱你一个人。

 

“亲爱的，你更喜欢什么样的女人呢？聪明的，还是漂亮的？”

“既不爱聪明的，也不爱漂亮的！你是知道的，我只爱你一个人。”

 

重点词语：

 

предпочитать (кого-что) 更喜欢

 

***

 

Чай с дохлыми микробами

 

—Сыночек, вот тебе серебряная ложечка. Будешь класть её в стакан с чаем. Серебро 

 

убивает микробов.

—Так что, я буду пить чай с дохлыми микробами?

 

带死细菌的茶

 

“宝贝儿子，这是给你的小银勺。把它放在你的茶杯里吧，银子能杀死细菌。”

“这么说，我就要喝带死细菌的茶了？”

 

重点词语：

 

серебряная ложечка 小银勺

микроб 细菌

дохлый 死的