基础俄语：俄语小故事（21）

 На сколько хватает одного тюбика пасты?

 

Пятилетний сын спрашивает:

—Папа, ты знаешь, на сколько хватает одного тюбика пасты?

—Нет.

—На всю прихожию, гостинную и половину лоджии.

 

一支牙膏能挤多长

 

五岁的儿子问：

“爸爸，你知道一支牙膏能挤多长吗？”

“不知道。”

“是整个前厅、客厅还有半个敞廊那么长。”

 

重点词语：

 

тюбик 管

паста 牙膏

на (сколько хватать одного тюбика пасты 一支牙膏能挤多长

лоджия 敞廊；凹进去的阳台

 

***

 

Не хочешь ли ты мне что-нибудь сказать

 

Жуж устраивается в кресле перед телевизором и говорит жене:

—Милая, не хочешь ли ты мне что-нибудь сказать, пока не начался футбольный сезо

 

н?

 

你不想对我说点啥吗？

 

在电视机前的圈椅上坐稳之后，丈夫对妻子说：

“亲爱的，你不想对我说点啥吗，趁着足球赛季还没开始之前？”

 

重点词语：

 

устраиваться в кресле 在圈椅上坐稳

футбольный сезон 足球赛季