基础俄语：俄语小故事（20）

 А на обратный билет?

 

Жена ругается:

—Ты сволочь! Негодяй! Мерзавец! Я от тебя ухожу! Между нами все кончено! Дай 

 

мне денег на билет, тварь, я уезжаю к маме.

Муж протягивает ей деньги.

—Подлец! А на обратный билет?

 

回来的车票钱呢？

 

妻子骂道：“你这个混蛋！恶棍！坏蛋！我要离开你，我们一切都结束了！给我点

 

车票钱，畜生，我要回娘家！”

丈夫将钱递给她。

“下流东西！回来的车票钱呢？”

 

重点词语：

 

сволочь <俗、骂>坏蛋，恶棍，流氓

негодяй 坏蛋，恶棍

мерзавец <口>坏蛋，恶棍

протягивать ей деньги 将钱递给她

 

***

 

Неужели ты думаешь, что она будет её есть?

 

Мама говорит девочке:

—Если ты не будешь есть манную кашу, я позову Бабу Ягу.

—Мам, неужели ты думаешь, что она будет её есть?

 

难道你认为她会喝着粥吗？

 

妈妈对女儿说：

“如果你不喝碎麦米粥，我就把妖婆叫来！”

“妈妈，难道你认为她会喝这粥吗？”

 

重点词语：

 

манная каша 碎麦米粥

Баба Яга（俄罗斯传说中的）妖婆