基础俄语：俄语小故事（9）

 Пускай сперва расплатятся

 

В ресторане два парня наблюдают за двумя девушками.

—Может, подойдём, познакомимся , —спрашивает один.

—Да, но чуть позже. Пускай сперва расплатятся...

 

等他们结完账

 

在饭店里，两个年轻小伙子注视着两个姑娘的一举一动。

“或许，我们该过去和她们认识一下？”一个问道。

“嗯，不过，稍等一会儿。等她们先接完账……”

 

重点词语：

 

наблюдать за (кем-чем) 观看（察）

сперва 首先

расплатиться 支付；结算；买单

 

***

 

Слава Богу!

 

Вовочка говорит маме:

—Мама. Сегодня директор школы спросил, есть ли у меня братья и сёстры, и я сказ

 

ал, что единственный ребёнок в семье.

—И что же он ответил?

—Он сказал:" Слава Богу!"

 

谢天谢地

 

沃沃奇卡对妈妈说：

“妈妈，今天校长问我有没有兄弟姐妹。我说，我在家里是独生子。”

“那他怎么说？”

“他说：谢天谢地！”

 

重点词语：

 

директор школы 校长

слава Богу! 谢天谢地！幸亏！