你不觉得这样太过分了吗

 你不觉得这样太过分了吗？

Ты не считаешь, это уж слишком?

场景一：

 

你母亲生病你都不去照顾。

我还有自己的事要干呢。

你不觉得这样太过分了吗？

Твоя мать больна, а ты не ухаживаешь за ней.

У меня своё дело.

Ты не считаешь, это уж слишком?

***

 

场景二： 

 

你们家都穷成那样了，你还去赌博。

你管不着。

你不觉得这样太过分了吗？

Ваша семья такая бедная, а ты всё ещё играешь в азартные игры.

Это тебя не касается.

Ты не считаешь, это уж слишком?