俄语越说越地道：哪阵风把你给吹来了

 哪阵风把你给吹来了？

Какими судьбами?

 

场景一：

 

哪阵风把你给吹来了？

你新店开业怎么没通知我啊？

哦，对不起，我给忘了。事儿太多了。

Какими судьбами?

Твой новый магазин открылся, почему ты несообщил мне?

Ой, извини, я забыл, много дел.

***

 

场景二：

 

哪阵风把你给吹来了啊？

咱们有十年没见面了吧？

可不是嘛，快进家里坐坐。

Какими судьбами?

Десять лет мы не виделись?

Да, Посидим, поговорим.