爱学俄语：神奇的Зонтик（雨伞）

 大家都知道俄语里存在指小表爱的形式，比如окно指的是窗户，它的指小表爱形式окошко表示的就是银行窗口，сын（儿子）的指小表爱则是сынок……而为大家所熟知的зонтик（雨伞）一词确实个例外，为什么会这样呢？

 

 

 Слова зонт не существует!

зонт这个词是不存在的！

 

Слово ?зонтик? пришло в русский язык из голландского в XVIII веке. Появилось оно с лёгкой руки Петра I вместе с множеством других морских и военных терминов.

зонтик这个词是十八世纪由荷兰传入俄罗斯的，它的是同彼得一世使用的海上和军事术语一起传入的。

 

Существительное ?zonnedek? означало ?тент, навес от солнца над палубой?. Постепенно слово ?обрусело? — потеряло одну букву из середины, а окончание ?-дек? сменилось на созвучное ему ?-тик?.

名词zonnedek表示“在甲板上阻挡阳光的棚子和遮伞”，这个词逐渐被“俄化”——中间的一个字母被去掉了，词尾-дек换成了它的谐音-тик。

Дальше сработала такая логика: если есть ?зонтик? (слово, похожее на существительное с уменьшительно-ласкательным суффиксом ?-ик?), то должен быть и ?зонт?.

这样一来人们就会有这种逻辑：如果有зонтик(这个词像一个名字加上后缀-ик的指小表爱形式）这个词，那么就应该有зонт这个词。

Так и родилось слово ?зонт?, не существующее больше ни в одном языке мира.

因此产生了任何一种语言中都没有的词зонт。