基础俄语：俄语小故事（45）

 Но я свои 8 уже съел

 

Подходит как-то Чебурашка к Гене и говорит:

 

—Гена, нам Шапокляк на 23 февраля подарила 10 апельсинов, по 8 каждому.

 

—Как это по 8, если их 10?

 

—Не знаю, но я свои 8 уже съел!

 

反正我吃了自己的那8个

 

切布拉什卡来到了盖娜面前说：

 

“盖娜， 沙波克利亚克送给我们10个橙子作为保卫日的礼物， 每人8 个。”

 

“怎么是每人8个呢，要是一共10个的话？”

 

“不知道，反正我吃了自己的那8个！”

 

重点词语：

 

апельсин 橙子

 

注释：

 

2月 23日 祖国保卫者日（1918年，原为苏联建军节，1992 年改为祖国保卫者日）。

 

***

 

А сколько лет вашему зонтику?

 

—Мальчик, а сколько тебе лет?

 

—Пять.

 

—А ты не выше моего зонтика...

 

—А сколько лет вашему зонтику? 

 

你的伞几岁了？

 

“小朋友，你几岁了？”

 

“五岁。”

 

“你还没有我的伞高呢！”

 

“你的伞几岁了？”

 

 

重点词语：

 

зонтик 伞