新东方大学俄语2课本答案（九）第十课

 Урок 10

课文译文

俄罗斯的电话服务

我们中每一个人花费在电话聊天上的时间有多少？可能很多，特别是女性。我们在电话里讨论公事、交流信息和感受、提供建议、教育孩子、和父母聊天。在任何时间都可以拿起话筒和人聊天，即使人在国外。有一些服务电话昼夜工作。

电话服务会提供很多帮助。例如，在莫斯科您拨打100就可以知道准确的时间。必要时用市话呼叫紧急服务（消防队、警局、急救）应该拨打01。同样，用手机呼叫紧急服务请拨打112。

通过拨打电话可以叫出租车，邮寄礼物，获取路况信息，预订火车票、飞机票、船票，预订宾馆的房间，可以知道，哪个药店有您所需要的药品。足不出户，还可以做许多其他的事。

通过拨打电话甚至可以获得付费的法律咨询。这是付费信息服务。

在一个大城市里或者是在一个国家找到一个人很难，特别是当他搬新家或是换电话号码的时候。但是不用担心！如果您知道他的名字、父称、姓氏以及出生日期和出生地，您可以在信息查询处获得这些信息。如果您告诉他电话号码的话，你甚至可以知道其公司的地址，或者反过来，根据地址就可以知道他的电话。

天气预报服务也可以在电话台查询。让我们设想一下，明天您要去旅行。希望是什么样的天气，要随身携带什么样的衣服？人们常常会问自己这些的问题。

由于科技进步，现在几乎我们每一个人都有手机，利用它我们能解决很多问题。只要你打电话，你就能知道你所感兴趣的任何信息。您可以在电话手册上或者拨打信息查询电话009来获取电话号码。

习题答案

课文2：1)звони́л, дозвони́ться 2)звони́л 3)звони́л 4)позвони́ть 5)звони́ 6)позвони́те 7)позвони́ть 8)дозвони́ться 9)дозва́ниваюсь

课文5：1)Позвони́ мне в суббо́ту, ты не забы́л моего́ но́мера телефо́на? 2)Вчера́ я ника́к не мог дозвони́ться к Юре, наве́рное, я набра́л не тот но́мер(оши́бся но́мером). 3)Зазвони́л телефо́н, ма́ма подошла́ к телефо́ну, взяла́ тру́бку и сказа́ла: «Алло́! Вам кого́ на́до?» 4)Переда́йте Анне, пожа́луйста, что звони́л Ива́н, пусть она́ позвони́т мне ве́чером. 5)Обы́чно же́нщины тра́тят мно́го вре́мени на разгово́ры по телефо́ну. 6)Друзья́ ча́сто по телефо́ну обме́ниваются информа́цией, впечатле́ниями, обсужда́ют пробле́мы и даю́т сове́ты друг дру́гу. 7)Мы мо́жем получи́ть юриди́ческую консульта́цию по телефо́ну. 8)Благодаря́ техни́ческому прогре́ссу сейча́с почти́ у ка́ждого из нас есть моби́льный телефо́н.

语法11：1)Мне на́до сходи́ть в банк. 2)Тогда́ мне бы́ло тру́дно уйти́, но остава́ться то́же не легко́. 3)Интере́сно учи́ть англи́йский язы́к в Интерне́те. 4)На э́той у́лице ра́ньше не́ было рестора́нов. 5)Ка́ждый день вам прихо́дится встава́ть так ра́но? 6)Ещё не начина́ет темне́ть, но бы́ло уже́ прохла́дно.

语法15：1)Мы изуча́ем ру́сский язы́к, ра́зве мо́жем не посмотре́ть в Росси́йский Интерне́т? 2)Вчера́ она́ вдруг почу́вствовала себя́ пло́хо, и мы вы́звали врача́ на́ дом. 3)Здоро́вье не ку́пишь. 4)Каки́х люде́й ты не уви́дишь в большо́м го́роде! 5)Я о́чень уста́л, не хо́чется есть. 6)Скажи́те, как попа́сть в Большо́й теа́тр?