2010年俄语专业八级真题（翻译+作文）

1. Переведите выделенные предложения на китайский язык.

①Врачи считают, что человек, который привык завтракать, менееподвержен стрессам в течение дня, чем его«голодные» товарищи. Крометого, утренний прием пищи необходим мозгу для того, чтобы лучшеконцентрироваться и запоминать информацию.Недаром люди, неотказывающие себе в завтраке, реже попадают в автомобильные аварии.②Исследования показывают, что хороший завтрак повышаетработоспособность примерно на 30%, поэтому если вам предстоит тяжелый день в офисе, не забудьте утром снабдить организм запасомэнергии.

Тем, кто боится поправиться, следует знать, что отсутствие утренней трапезы не только не улучшает фигуру, но и, напротив, способствует накоплению лишних килограммов. ③Дело в том, что, когда вы спите, ваш обмен веществ замедляется и не «просыпается», пока вы не поедите. Поэтому, если вы пропускаете завтрак, то до обеда ваш организм сожжет намного меньше калорий, чем мог бы, если бы вы позавтракали.К тому же организм, лишенный утренней порции энергии, включает инстинкт, самосохранения и во время обеда накапливает калории с удвоенной энергией. Кроме того, хорошенько проголодавшись к обеду, вы рискуете съесть больше, чем необходимо.

Однако далеко не каждый сразу после пробуждения способен проглотить что-нибудь питательное. Специалисты считают, что все дело в позднем и калорийном ужине. Если, перед тем как лечь спать, вы совершили набег на холодильник, вполне естественно, что утром вы не испытываете голода. Если вы поужинаете чуть раньше обычного, даже самый ранний завтрак перестанет казаться вам отвратительным. ④Еще один способ приучить себя завтракать,делать утреннюю гимнастику. Конечно, занятия спортом требуют времени, но зато замечательно улучшают аппетит и идут на пользу фигуре и здоровью.

 

2. Переведите выделенные предложения на русский язык.

①研究人员说，Email可能会在十年内消失。②原因是数以千万计青少年认为，这种通讯方式已经不时髦了。

③年轻人更喜欢使用QQ，在那里可以实时交流。研究报告指出，“伊妹儿”(Email)已经逐渐演变成“灰妹儿”(grey mail)，④例如在英国，Email大多是退休老年人在使用，其次是中年人士。

⑤尽管全世界的电子信箱还是满满的，但是专家们相信，使用它的人会越来越少。原因是它们速度太慢、太不方便。最重要的是：太不流行了。戴维·萨丁教授说：“Email花了20年才形成风气，但可能不用10年就会消亡。”

Напишите сочинение (не меньше 180 слов).

После университета вы собираетесь поехать в Россию учиться. Напишите письмо декану факультета, на который вы хотите поступить. В письме следует:

1) отрекомендовать себя;

2) изложить ваши планы;

3) уточнить нужную вам информацию.