易货贸易（俄语部分）

 о бартерной торговле 易货贸易

 

 

                        ——Разрешите приступить к обсуждению вопроса о бартерной 

                        торговле. 

                        ——Пожалуйста.Я вас слушаю.

 

                        ——Наша международная бартерная компания утверждена 

                        Министерством внешней торговли Китая，является

                        комплексным внешнеторговым предприятием.

 

                        ——Позвольте мне спросить，чем ваша компания занимается 

                        главным образом？

 

                        ——Наша компания осуществляет бартерную и 

                        взаимореализуемую торговлю，занимается импортом и 

                        экспортом всех продуктов,ведет давальческую и 

                        компенсационную сделку，организует совместные 

                        предприятия，совместное сотрудничество，предоставляет 

                        услуги в рабочей силе.

 

                        ——Какая сфера бизнеса в бартерной торговле？

 

                        ——Текстильные 

                        изделия，хлопчатобумажнные，шестяные，трикотажные 

                        изделия，различная одежда，продукты легкой 

                        промышленности，электробытовые легкой 

                        промышленности，электробытовые 

                        приборы，металло-горнопромышленная продукция，сырье и 

                        продукты химической промышленности，строительные и 

                        декоративные материалы，машинное 

                        приборы，медикоздравоохранительная 

                        продукция，зерновые，масличные и продовольственные 

                        продукты，местные особые продукты и продукты 

                        животноводства.

 

                        ——Нас очень нитересуют различные товары народного 

                        потребления.Мы должны усиливать сотрудничество в этой 

                        области.

 

                        ——Хорошо.Мы поставляем нужные вам товары народного 

                        потребления，а вы поставляете нужные нам товары для 

                        компенсации.

 

                        ——Кроме этого，вы еще можете закупить компенсационный 

                        товар на рубли，полученные в результате реализации 

                        товаров на нашем рынке.

 

                        ——Я думаю，это достаточно хорошее решение.

 

                        ——В первую очередь нам очень нужны махровые 

                        полотенца，детская одежда，обувь，термосы и т.д.Можете ли 

                        вы поставить эти товары в короткое время？

 

                        ——Уверены，что можем удовлетворить вашу просьбу.

 

                        ——Качество товаров должно соответствовать действующим 

                        государственным стандартам России и КНР，а также 

                        техническим условиям на эти товары.

 

                        ——Не беспокойтесь.Только что вы упомянули о технических 

                        условиях.Можете ли еще конкрктнее пояснить？

 

                        ——Возьмем в пример обувь.Кроссовки машинного 

                        производства с использованием метода холодного

                        прилипания，новейших фасонов，тонкой работы.Они удобны и 

                        легки.

 

                        ——А какие технические условия на термосы？

 

                        ——Термос наполняется кипятком с температурой +980с-1000с 

                        при комнатной температуре не ниже +100с，плотно 

                        закрывается пробкой и в таком виде выдерживается 20 

                        часов.После этого при проверке градусником температура 

                        воды должна быть не ниже +640с и т.д.

 

                        ——Мы обеспечиваем качество товаров.Продукция будет 

                        соответствовать отобранным образцам и подтверждаться 

                        сертификатом о качестве，выданным изготовителем товара.

 

                        ——Уверены в этом.Нам хотелось бы узнать какие товары вам 

                        нужны？

 

                        ——Двигатель самолета ТУ-154м，двигатель 

                        машины《Волга》，《Лада》，лесная доска，тонкая листовая 

                        сталь，каучук，судно на воздушной подушке，медная труба и 

                        т.д.

 

                        ——Поставить такие товары для нас трудное дело.Но мы

                        постараемся предоставить нужные вам товары для 

                        компенсации.

 

                        ——Согласно нашей обычной практике，наши обе стороны 

                        должны сначала утвердить курс перевода，потом вы 

                        поставляете нам товары в эквивалентной сумме.

 

                        ——Расчет между нами лучше всего произвести 

                        швейцарскимифранками.

 

                        ——Мы разделяем ваше мнение.Предлагаем такой курс 

                        перевода с RMB на шв.фр--3,7：1。

 

                        ——Этот вопрос очень важный и сложный.Я не могу сразу 

                        дать вам ответ.

 

                        ——Ладно，оставим этот вопрос открытым.Мы еще вернемся к 

                        нему в ближайшие дни.

 

                        ——Хорошо，мы так и сделаем.