商贸俄语口语实践：合资企业谈判

 

Теперь позвольте приступить к делу.
Согласны.
С чего бы вы хотели начать нашу беседу？
现在让我们开始谈判吧。
好吧。
你们想从什么问题开始谈？

У нас есть предложение поговорить о создании совместного предприятии.
Мы не вожражаем.Чтобы переговоры прошли быстро и плодотворно，мы можем познакомить вас с основными производственными характеристиками нашей компании.
Пожалуйста.
我们建议谈谈建立合资企业的问题。
我们没有意见。为使谈判进展迅速并富有成效，我们可以向你们介绍一下我公司的基本情况。
请讲。

Наша компания магнитофоностроения 《Синь-син》представляет собой государственное ведущее предприятие，выпускающее магнитофонные сердцевины и магнитофонные аппараты.
Можете ли вы еще подробнее рассказать?
我们“新星”录音机公司是生产录音机机芯和录音机的国营骨干企业。
您能不能讲得更具体一点？

Хорошо.Наша компания в настоящее время имеет 2350 рабочих и служащих，среди них 300 инженерно-технических работников，и обладает основным капиталом в сумме более 50 миллионов юаней，занимает участок земли в 150000 квадратных метров，в том числе площадь，предназначенную для строительства в 70000 квадратных метров.
Какая технология производства у вас？
可以，我们公司现在职工2350人，其中工程技术人员300人，固定资产5000万元。占地面积15万平方米，建筑面积7万平方米。
你们的生产工艺怎么样？

Мы обладаем мощной технической базой，точными и наилучшими средствами для контроля и измерения.Компания оснащена современным устройством и оборудованием.
Сколько магнитофонов выпускается в год？
Общее количество выпуска магнитофонных сердцевин более 3000000 в год，а магнитофоновболее 4000000.
我们公司技术力量雄厚，检测手段精良，工业设备先进、齐全。
你们每年生产多少台录音机？
年产录音机芯300万件以上，录音机40万台以上。

Как вы считаете，какого мирового уровня вы можете достигнуть？
Можно так сказать，оборудование，техника и продукция нашей компаниивсе они уже достигли передового уровня конца восьмидесятых годов.
Это нас очень интересует.
您认为，你们可以达到世界什么水平？
可以说，设备、技术和产品均达到了国际八十年代末水平。
我们对这很感兴趣。

Мы предлагаем вам два варианта сотрудничества с намисовместное капиталовложение и совместную эксплуатацию предприятия.
А какой принцип распределения по этим двум вариантам？
我们向你们提出合作的两种方案企业合资经营或者合作经营。
那么按这两种方案，分配原则是怎么样的？

Если совместное капиталовложениераспределение по пропорции капиталовложения，а совместная эксплуатация предприятия предполагает согласование с вами по конкретному состоянию.
Первый вариант нас больше устраивает.Мы можем построить фобричные корпуса площадью в 6000 кв.м，послать рабочих и инженерно-технических работников.
如果合资经营，可按投资比例分配，而合作经营，可根据具体情况协商。
第一方案对我们更为合适。我们可以提供6000平方米的厂房以及工人、工程技术人员。

А наша компания поставит вам проектные чертежи частей магнитофонных сердцевин и магнитофонов и материалы для сборки，технические документы，технологию процесса производства и техническую секретность.Мы еще можем поставить оборудование，приборы для производственных линий магнитофонных сердцевин и магнитофонов.
我们公司向你们录音机芯及录音机的设计图纸、装配资料、技术文件、生产工艺资料和技术秘密。我们还可以提供机芯生产线与录音机生产线的设备、仪器。
依您看，建立这个厂总共需要多少钱？

Как по-вашему，какая сумма денег нужна для создания такой фабрики？
Мы в общих чертах подсчитали，что общее капиталовложение данного объекта должно составить 5000000 юаней.Наша компания вложит каиптал в 2400000 юаней，в том числе в одну линию магнитофонный сердцевии100000 юаней，в две магнитофонов1420000 юаней，расход за передачу техники880000 юаней.Так，капиталовложение нашей компании будет составлять примерно 48% всего общего капиталовложения.Это можно отрегулировать на совещании.
我们大概计算了一下，项目总投资需要500万元。我们公司可出资240万元，包括一条机芯生产线10万元，两条录音机生产线142万元，技术转让费88万元。这样我们公司占总投资约48%。关于这些我们还可以协商调整。
Я считаю,это дастаточно хорошее предложение.Но нам еще нужно подумать.
Просим вас как можно скорее дать ответ.Надеемся，что мы будем супешно сотрудничать.
У нас тоже такое желание.Мы ознакомимся с вашим проектом и постараемся дать вам ответ во время следующей встречи.
我认为，这是一个相当好的建议。但我们需要考虑一下。
请贵方尽快给予答复。我们希望我们能顺利地合作。
我们也有同样的愿望。我们研究一下你们的方案，争取在下次谈判时给你们答复。