商贸俄语口语练习一

Разрешите приступить к обсуждению вопроса о бартернойторговле.
Пожалуйста.Я вас слушаю.

让我们开始讨论易货贸易问题。
请讲。先听您的意见。

Наша международная бартерная компания утвержденаМинистерством внешней торговли Китая，являетсякомплексным внешнеторговым предприятием.

我们国际畅销货贸易公司是经中华人民共和国对外贸易部批准从事对外贸易的综合性外贸公司。

Позвольте мне спросить，чем ваша компания занимаетсяглавным образом？
Наша компания осуществляет бартерную ивзаимореализуемую торговлю，занимается импортом иэкспортом всех продуктов,ведет давальческую икомпенсационную сделку，организует совместныепредприятия，совместное сотрудничество，предоставляетуслуги в рабочей силе.

请允许我问一下，贵公司主要经营什么？

本公司主要经营易货贸易、对销贸易、进出口贸易、来料加工及补偿贸易、合资合作、劳务输出等业务。

Какая сфера бизнеса в бартерной торговле？

Текстильныеизделия，хлопчатобумажнные，шестяные，трикотажныеизделия，различная одежда，продукты легкойпромышленности，электробытовые легкойпромышленности，электробытовыеприборы，металло-горнопромышленная продукция，сырье ипродукты химической промышленности，строительные идекоративные материалы，машинноеприборы，медикоздравоохранительнаяпродукция，зерновые，масличные и продовольственныепродукты，местные особые продукты и продуктыживотноводства.

我们对各种各样的日用品非常感兴趣，我们双方应加强这方面的合作。

好。我们提供贵方所需的日用品，而贵方作为补偿应提供我方所需的货物。
Нас очень нитересуют различные товары народногопотребления.Мы должны усиливать сотрудничество в этойобласти.
Хорошо.Мы поставляем нужные вам товары народногопотребления，а вы поставляете нужные нам товары длякомпенсации.
易货贸易的经营范围是什么？

纺织品、棉毛针织品、轻工产品、家用电器、五金矿产、化工原料及制品、建材及室内装饰用品、机械设备及工具、电子仪器仪表、医药保健品、粮油食品、土特畜产品。

Кроме этого，вы еще можете закупить компенсационныйтовар на рубли，полученные в результате реализациитоваров на нашем рынке.

Я думаю，это достаточно хорошее решение.
除此之外，贵方还可以用在我国市场销售货物所得的卢布购买补偿商品。
我想，这是一个相当好的建议。

В первую очередь нам очень нужны махровыеполотенца，детская одежда，обувь，термосы и т.д.Можете ливы поставить эти товары в короткое время？

Уверены，что можем удовлетворить вашу просьбу.
首先，我们非常需要浴巾、童装、鞋、暖水瓶等，贵方可以在短时间内向我们提供这些货物吗？

可以满足贵方的要求。