各种职业称呼中俄对照

 

агент 代理人
акционер股东
бизнесмен商人， 生意人
брокер经纪人
Госдума 国家 杜马
менеджер经理
модель模特
торговец商人 ，生意人
оферент　报盘人，发盘人
брокер, дилер, маклер经纪
автовладелец 车主 (автохозяйн)
автомат 免试生 让某人免试поставить-- кому

авторитет 黑帮老大 原意为“威望、威信”
адиёт 傻帽儿 　
амбал 有劲的人（大力士） 　
аномальный 不正常的（人、事） 　
армрестлинг 掰腕子冠军 　
бегунок 跳槽者 　
белые воронички 白领 золотые ～, синий～，беловоротничковый
беспредел 不守法的人 　
бздун 放屁虫 　
богатый бизнесмен 大款 　
богачиха 富婆 　
Больные атипичной пневмонией 非典病人 　
Больные с подозрением на атипичную вневмонию 非典疑似病人 　
бритоголовые 光头党 　
бутыльбол 醉鬼 　
визажист 形象设计师 　
вкладчик 投资人 　  　
влиятельная личность 大腕 　

внеземляник 外星人 　
вышечиновник 高官（首席执行官） 　
генерал-губернатор 总督 　
госсек （美）国务卿 　
госслужающий 公务员 　
гросс 特级象棋大师 　
груммер 动物美容师 　
ддиллер 推销员 　
дублёр 替身演员 　
загранигор 驻外记者 　
имиджмайкер 形象设计师 　
калиевары “小兵”（非领导者） 　
кастинг 选模特（选美） 　
киска 漂亮姑娘 　
коррупционер 贪官
лифтинг 掰腕子冠军
мисс-Вселенная 世界小姐
мотильда 讨人喜欢的姑娘
первая леди 第一夫人
первое лицо 第一把手
персона конграта 不受欢迎的人
потомки 后代、后裔
препод(ователь) 教师
продюсер 制片人
промоутер 经纪人

пропонет 支持者（亲…） ～проправительственный～пропрезидентский
робот 机器人
робот- убийца 冷血杀手（杀人机器）
рокер “罗克”（开飞车的人）
русовец 俄国通
сверхмодник 穿着最时髦的人
седмин 网络管理人员
сесть на мышь 网虫
скальпер 黄牛（倒票者）
слабня 窝囊废（病秧子）
сова 夜猫子
спонсор 赞助商

старуха （对年龄不大的女性朋友的称呼）“姐们儿”
стрип-шоу 脱衣舞表演 (стрип-тиз)
субподрядчик 分包商
супермодель 名模
суперстар 超级明星
террарист 恐怖分子
училка(учительница) 大学女教师
фирма-изготовитель 厂商、制造商
фофан 不中用的人（废物点心）
хакер 电脑黑客
черножопый 黑毛 对中亚地区人称呼；
шоу-мен 节目主持人
экомилиция 经济警察
автор 作者
бог上帝
пират　 盗版者
киллер　杀手
антиреформатор反对改革者的人

传教士ПРОПОВЕДНИК
律师 адвокат
网页设计师Web дизайнер ，
程序设计师программист ，
汽车修理工Автомеханик Автослесарь ，
地产经计人Агент по недвижимости ，
销售代理Агент по продажам ，
广告代理Агент рекламный ，
保险代理Агент страховой ，
分析人员Аналитик ，
钢筋工人Арматурщик ，
建筑设计师Архитектор-дизайнер ，
助理Ассистент，
后勤部助理Ассистент по логистике，
人事部助理Ассистент по работе с персоналом，
监理Аудитор ，

酒吧服务生Бармен ，
图书管理员Библиотекарь ，
会计Бухгалтер，
出纳 кассирша，
网管Вебмастер ，
主持人Ведущий ，
文字录入员，排版人Верстальщик
外星人внеземляник (通常叫 инопланетянин)
上帝бог
天使ангел，
天使长архангел，
圣诞老人дед мороз，
雪姑娘снегурочка，
老巫婆баба яга