俄语科技惯用词组和短语二

в интересах (чего) 为了…
 
в исходе (чего) 将近…终了,快到…时
 
в итоге 结果,总之
 
в качестве (чего) 作为…
 
в качественном отношении 在质量上,在质量方面
 
в количественном отношении 在数量上,在数量方面
 
в конец 完全,彻底
 
в конечном итоге 最终,归根到底,结果
 
в конечном счёте 最后,终于,归要到底
 
в конце (чего) 在…末
 
в конце концов 归根结底,最后
 
в корне 根本上;彻底
 
в коротких словах 简单说来,概括地
 
в крайней мере 至少
 
в крайнем случае 万不得已时,万一
 
в крайнем случае, если 万一…
 
в кратких словах 概括地说,简短地说
 
в крупном масштабе 大规模(地)
 
в курсе дела 知道,熟悉
 
в лице (кого) 以…为代表;在…身上,通过…
 
в лучшем случае 至多;在最好的情况下
 
в любой момент 随时,任何时候
 
в любом случае 在任何情况下
 
в массе 大多数
 
в меньшей мере 在较小程度上
 
в меньшей степени 在较小程度上
 
в меру (чего) 在…范围内,按照…;恰恰,恰好
 
в меру сил 量力,尽力
 
в момент (чего) 在…时
 
в момент 迅速,毫不迟延
 
в наличии (чего) 具有…时,…存在时
 
в направлении (чего) 在…方面;在…方向上
 
в настоящее время 现时,目前,现在
 
в начале (чего) 在…开始时
 
в некотором отношении 在某一方面
 
в некотором роде 到相当程度,略微,稍微
 
в нескольких словах 简单说来,概括地
 
в области (чего) 在…方面;在…范围内
 
в обратном отношении к (чему) 与…成反比例
 
в обход (чего) 绕着…
 
в общей сложности 总结起来,总而言之
 
В общем и целом 整个说来,大体上
 
в общем случае 一般情况下;大体上,一般
 
в общем 总之;大体上,一般说来
 
в общих чертах 大概地,一般说来,大体上
 
в огромных масштабах 大规模地,在很大的范围内
 
в один момент 瞬息间,一会儿
 
в одинаковой мере 同等地;在相同程度上
 
в одиночку 单独,独立
 
в одно целое с (чем) 和…成一个整体
 
в одну сторону 一方面
 
в определённой доле 一定量的
 
в определённом порядке 按一定次序
 
в основе (чего) 作为…的基础;根据…
 
в основном 基本上,大体上;主要是
 
в основных чертах 概括地,大体上
 
в основу (чего) 作为…的基础
 
в особенности 特别是,尤其是
 
в остальном 在其它方面,其余;此外
 
в отдельности 单独地,个别地
 
в отдельных случаях 有时;在个别情况下
 
в отличие от (кого, чего) 不同于…,与…不同
в отмену (чего) 代替…
 
в отношении (чего) 关于…,对于…;在…方面;在对…的关系上
 
в отрыве от (чего) 与…脱离,脱离…
 
в отсутствии (чего) 没有…,缺少…
 
в первое время 起初,最初
 
в первом приближении 一级近似,极近似;一次近似;大致
 
в первую очередь 首先;尤其是
 
в первый момент 初期,一开始
 
в перспективе есть 有远景(希望,可能等)
 
в повестке дня 当前任务,待决问题
 
в подавляющем большинстве случаев 在绝大多数情况下
 
в полной мере 全部地,完全地;充分地
 
в полной силе 特别;全力
 
в полном объёме 充分地;全部
 
в полном порядке 一切都没有问题,全无毛病,一切正常
 
в полном смысле (этого) слова 真正的
 
в полном соответствии с (чем) 与…完全一致,完全符合于…
 
в полную силу 全力,尽量
 
в пользу (кого, чего) 对…有利,有利于…
 
в помине не было (чего) 从未有过,根本不存在
 
в пору 正是时候,正好,恰好
 
в порядке (чего) 按照;按照…顺序;以…方式;以适应,为了
 
в порядке 完好的;有秩序;妥当
 
в последнее время 最近,近来
 
в последнем случае 在后一种情况下
 
в последнем счёте 归根到底,总之
 
в последние годы 近年来
 
в последние дни 最近,目前
 
в последний момент 后期
 
в последовательном порядке 按顺序
 
в последующем 以后,后面,接下来
 
в пределах (чего) 在…范围内,在…之间
 
в предельном случае 在不得已的情况下,万一
 
в предположении (чего) 假设…,假定…
 
в пренебрежении (чем) 忽略,略去
 
в придачу 另外,附带着
 
в применении к (чему) (应)用于,适合于
 
в принципе 原则上,基本上
 
в присутствии (чего) 在具有…的情况下
 
в продолжение (чего) 在…期间内,在…时候
 
в противном случае 在相反的情况下,否则,反之
 
в противовес (чему) 与…相反,与…相对立
 
в противоположность (кому, чему) 与…相反;与…不同
 
в противоречии с (чем) 与…相抵触,与…相矛盾
 
в процентах к (чему) 对…的百分比
 
в прошлом (在)过去,以前,从前
 
в равной мере 同样地,相等地
 
в равной степени 同样地,相等地
 
в расчёте на (что) 指望…
 
в результате (чего) 由于…的结果,由于…
 
в результате того, что 由于
 
в результате 结果;归根到底
 
в роли (кого, чего) 以…的资格;起…作用
 
в руках у (кого) 掌握,完全学会;视…而定
 
в ряде случаев 在很多情况下
 
в ряду с (чем) 与…并列,是…之一

                                                                                                        经理