经贸谈判知识：首次会晤常用语

 对于俄语学习者来说，经贸谈判部分是个重点。经贸谈判俄语知识的运用需要大量的经贸知识和谈判礼仪的掌握，而首次会晤又是经贸谈判过程中至关重要的一个环节，这篇俄汉互译的文章就是介绍经贸谈判中运用到的首次会晤常用语，很实用，一起来学习下吧。

 

Давайте приступим к делу .

 

让我们开始谈业务吧。

 

Мы хотели бы обсудить с вами вопрос о нашем сотрудничестве.

 

我们想同贵方讨论我们合作的问题。

 

С чего мы начнём 

 

我们从什么问题开始？

 

Что вы собираетесь обсуждать во время встречи 

 

会谈时您打算谈什么？

 

Мы приехали к вам, чтобы поговорить с вами о бартерных сделках.

 

我们到你们这里来是为了同你们谈易货贸易的问题。

 

Наша компания подчинена двойному руководству.

 

我们公司属于双重领导。

 

Наша компания представляет собой государственное внешнеторговое предприятие, соединяющее производство и торговлю.

 

我们公司是工贸结合的国营外贸企业。

 

Компания выполняет государственную задачу внешней торговли.

 

公司承担国家下达的外贸任务。

 

Компания занимается импортом и экспортом продукции лёгкой промышленности.

 

公司经营轻工业产品的进出口业务。

 

Объединение является всекитайским интегрированным предприятием .

 

公司是全国性集团公司

 

Объединение применяет систему ответственности президента .

 

公司实行总经理负责制。