【商务俄语】接待会上的致辞该怎样说？

 

【商务词汇】

произносить речь 发言；致辞

приветственная речь 欢迎词

конспект выступления 讲稿

вечеринка 晚会

переговоры 谈判；会谈

приём 招待会

симпозиум 座谈会

торжество 庆典

банкет 宴会

научная конференция 学术会议

годовой акт 年会

очередное собрание 例会

депутация 代表团

дорогой гость/уважаемый посетитель 贵宾

прибыть с визитом 来访

 

【商务例句】

Прошу любить и жаловать. 请多多关照。

Я приехал в......, чтобы обсудить вопросы о...... 我来……是想讨论一下……问题。

поздравить с открытием конференции 祝贺会议胜利召开

Просим гостя произнести речь собранию. 请来宾向大会致辞。

Позвольте мне ещё раз поприветствовать вас. 请允许我再一次欢迎你们。

Слово для приветствия представляется кому 现在请⋯致欢迎词。

по приглашению принять участье в сегодняшнем ужине  应邀参加今天的晚宴

устроить приём в честь делегации  举行招待会欢迎代表团（的来访，到来）

от имени всего коллектива (состава) университета，а также от себя лично  我谨代表全校师生员工，并以我个人的名义

пользуясь случаем（по случаю чего, в связи с чем） 借此机会（值此⋯⋯之机）

В заключение желаю чему большого успеха！最后预祝⋯⋯圆满成功！

Я предлагаю тост (хочу поднять бокал) за кого-что! За кого-что выпьем до дна! 我提议（愿举杯），为⋯⋯干杯！

Примите мои сердечные поздравления по случаю чего. 值此⋯⋯之际，请接受我诚挚的祝贺。

выражать кому глубокое сочувствие и сердечное соболезнование  向⋯⋯表示深切的同情和诚挚的慰问

выражать кому глубокое уважение и добрые пожелания  向⋯⋯致以崇高的敬意和良好的祝愿

установить отношения партнерства и стратегического взаимодействияотношения   建立战略协作伙伴关系

В заключение ещё раз подчеркну, что......  最后我要再次强调......