大学俄语口语实践二十五

                                                речевые образцы
 Извейте за...
Простите за...
Пожалуйста.
Не стоит (извинения)
Это (такие) пустяки!

 

1. Прослушайте микродиалоги.
 — Простите, пожалуйста.
 — Ничего. Пустяки.
 * * *
 — Извините, пожалуйста, за опоздание.
 — Пожалуйста.
 —Я не могу не попросить у вас извинения за резкость Мария Сергеевна, хотя мне трудно признать себя неправым по существу.
 —Не стоит извинения, Николай Иванович, я вас понимаю.
 — Простите, пожалуйста, я вам не помешал?
 — Нет, нет, пожалуйста, входите, Иван Сергеевич,
 Задание 9-1.
 Ответьте на вопросы.
 1) Если я скажу: ?Простите, пожалуйста.?, как вы ответьте на Это?
 2) У кого попросил извинения за резкость Николай Иванович?
 3) Если вы неожиданно приходите к кому-нибудь, из своих друзей, что вы скажете?
 

 

                                                 ЖАЛОБА
                                              Речевые образцы
 Я заболел (-а).
Мне не здоровится.
Я болей (-льна).
Мне плохо.
Мне холодно.
Мне жарко

 

2. Прослушайте микро диалоги.
 — Ты сегодня плохо выглядишь. Ты белен?
 — Нет, просто очень устал,
 * * *
— Мне больно в ухе.
 — Я тебе сочувствую. У меня тоже било воспаление среднего уха, я и знаю, как это больно.
 — Иван Петрович, вы очень плохо выглядите. Вам нездоровится?
— Боюсь, что простудился. Я действительно плохо себя чувствую. Голова что-то болит.
 Задание 9-2.
 Ответьте на вопросы,
 1) Ты сегодня плохо выглядишь. Тебе нездоровится?
 2) Петя, ты болен?
 3) У тебя ухо болит?
 4) Иван Петрович, вы очень плохо выглядите. Вы заболели?
 

 

                                           ЖАЛОБА И УТЕШЕНИЕ
                                              Речевые образцы
 Я так (очень) плохо себя чувствую.
Я устал (-а).
Я так (очень? устал (-а)!
У меня болит (голова, гирло, ухо, зуб),
У меня нет аппетита.
Не волнуйтесь (не волнуйся).

 

3.Прослушайте микродиалоги
 — Я плохо себя чувствую, а завтра экзамен.

— Ничего, не волнуйтесь, завтра вы будете здоровы.
 — Как вы себя чувствуете?
 

— Неважно, доктор.
 — Что вас беспокоит?
 — у меня болит горло.
 — Откройте рот, пожалуйста. Какая температура?
 — Тридцать восемь. Болит голова, нет аппетита.
 * * *
 — Я так устала! Не могу даже закончить работу.
 — Не беспокойся. Закончить завтра.
 Задание 9-3.
 Ответьте на вопросы.
 1) Как себя чувствует больной?
 2) Что беспокоит больного?
 3) Какая температура у больного?
 4) Какой аппетит у больного?
Задание 9-4 (для проверки).
 Прослушайте запись 1 и выберите правильный ответ из двух вариантов.
 1) На вопрос 1 ?
 а. Уже, кажется, здоров,

б. Плохо.
 2) На вопрос 2?
а. Ангина.

б. Грипп
 3) На вопрос 3 ?
 а. Да, была,

б. Нет, не было.
 4) На вопрос 4?
а, Гирло.
 
б. Ухо.
 Задание 9-5 (для проверки).
 Прослушайте запись 2 (два микро диалога) и найдите правильный ответ.
 1) В больнице молодая девушка подошла к одной пожилой женщине.
 2) Девушка хочет видеть Петрова из питой палаты.
 3) Молодая девушка — это сестра Петрова.
 4) Женщина в белом халате — это мать Петрова.
УРОК 1 0
 　
  　
  СОЧУВСТВИЕ
 

 

                                               Речевые образцы
 Мне жалко, что так случилось, вас

 

1、Прослушайте микродиалоги.
 — Я так обижена: мне вчера Слава ужасно нагрубил.
 —  Я тебя понимаю.
 
 
 — Мы с Олей поссорились. Я ужасно переживаю это.
 — мне жалко, что так случилось. Я люблю и тебя, и Олю, знаю, какие вы хорошие люди, как вы оба тяжело переживаете эту ссору. Думаю, что вы помиритесь, и всё будет хорошо.
 Задание 10-1.
 Ответьте на вопросы.
 1) Почему так обижена девочка (ученица)?
 2) По-моему, ссориться очень плохо. Как вы маете?
 3) Как вы относитесь к ссоре ребят?
 
2、Прослушайте микро диалоги,
 — Вадим, что-то я тебя давно не видел. Ты уезжал куда-нибудь?
 — Нет, Петя. Я болел.
 — Я очень сочувствую тебе.
 * * *
 — Папа, почему птица стоит на одной ноге?
 — Не знаю.
 — Она скучает по родине?
 — Наверное.
 — Ой, какая бедная птица, как Я тебе сочувствую, мне жалко тебя. но не в силах помочь тебе освободиться.
 Задание 10-2.
 Ответьте на вопросы.
 1) Почему Петя давно не видел Вадима?
 2) Почему птица стоит на одной ноге?
 3) Что сказал мальчик, увидев птицу, стоящую на одной ноге?
 

 

 

Вы не виноваты.

Ты не виноват (-а).

Ничего не поделаешь.
 

3. Прослушайте диалог.
 — Здравствуй, Андрей. Что ты такой грустный? Что тебя волнует?
 — Дипломная работа. Приближается срок сдачи, а у меня ещё много работы.
 — Не волнуйся, Это не твой вини. У тебя слишком много работы.
 — Я и сам знаю, но ничего не поделаешь.
 — Ну ничего, всё будет в порядке. Ты ещё ? успеешь всё сделать.
 Задание 10-3.
 Ответьте на вопросы.
 1) Почему Андрей такой грустный?
 2) Почему Андрей не может закончить дипломную работу в срок?
3) Это чья вина, вина Андрея?
 4) Что сказал об этом его друг?
Задание 10-4 (для проверки).
 Прослушайте запись 1 и выберите правильны ответ из двух вариантов.
 1) На вопрос 1 ?
 а. Да.

б. Нет.
 2) На вопрос 2 ?
а. Да.

б. Нет.
 3) На вопрос 3 ?
 а. У него будет собрание.
 б. У него будет защита диссертации..
4) На вопрос 4 ?
 а. Это зависит от Вити,
б. Это зависит от друга Вити.
 Задание 10-5 (для проверки).
 Прослушайте запись 2 (юмористический текст) и выберите правильный ответ из двух вариантов.
 1) На вопрос 1 ?
 а. Одного пожилого человека,
 б. Одного молодого человека.
 2}На вопрос 2?
 а. Того, кого встретил на улице профессор.
 б. Кого-то из друзей профессора.
3) На вопрос 3 ?
 а. Да.
 б. Нет.
 Задание 10-6 (для проверки).
 Прослушайте запись 3 и найдите правильный ответ.
 1) Мишка сказал: 《Вот видишь, теперь все ребята на нас рассердились.》
 2) Максим говорил, что ребята имеют право сердиться.
 3) Мишка сказал, что он сам виноват.
 Задание 10-7 (для повторения девятого урока).

Дайте ответные реплики по микро диалогам 1.
 1) — Простите, пожалуйста.
 2) — Извините, пожалуйста, за опоздание.
 3) — Я не могу не попросить у вас извинения за резкость, Мария Васильевна,
 Задание 10-8 (для повторения девятого урока).
 Дайте ответные реплики по микро диалогам 2 и 3.
 1) — Я плохо себя" чувствую, а завтра экзамен.
 2) — Что вас беспокоит?
 3) — Ты сегодня плохо выглядишь. Ты болен?
 4) — Я так устала! Не могу" даже закончить работу.
 5) — Мне больно в ухе.
 6) — Иван Петрович, вы очень плохо выглядите. Вам нездоровится?
 

本文解析
Урок 10
Запись 1
 — Я бы не хотел тебя обижать, но я не смогу прийти сегодня. Не сердись на меня, Витя!
 — Ну как же? Ты ведь обещал.
 — Да, конечно, но я не знал, что сегодня у нас Будет зашита диссертации. Прости. Это же не от меня зависит.
 — Ну что ж! Ничего не поделаешь.
Запись 2
 Рассеянный профессор встретил на улице одного пожилого человека и сказал ему:
 — Дорогой Михаил Иванович, как вы изменились! У вас было розовее лицо, а сейчас вы очень бледный. Вы были полным, а сейчас вы такой худой!
 — Но я не Михаил Иванович!
 —Как? Вы изменили даже своё имя? — удивился профессор.
Запись 3
 — Вот видишь, — говорил Мишка мне, — теперь все ребята на нас рассердились. А за что на нас сердиться
 — Ты ведь сам говорил, что они имеют право сердиться.
 — Имеют! Конечно, имеют!
— отвечал с раздражением Мишка.
— Это я виноват.
 — Почему ты виноват? Никто тебя не винит. Ни в чём ты не виноват