这顿饭谁来付账，到底是на счёт还是за счёт

 на счёт чей,какой

на чьи-н.средства,деньги 由……来担负费用

 

1)купить на чужой/свой счёт

由自己/别人掏钱买东西

2)жить на собственный/казённый счёт

靠自己/公费生活

3)отнести расход на счёт кого

把费用算在……账上

в отношенние кого-н.касаясь кого-н.涉及到（某人），关于，对于：等同于в отношении этого,по поводу этого

 

4)принять упрёк на свой счёт

认为是在责备自己

5）говорить на счёт кого

谈论关于……的事情

за счёт чей/(кого-чего)

 

перенося оплату на кого-что-н.由……负担费用

 

1）ремонт за жильцов

由住户承担维修费用

2）снижение себестоимости за счёт сокрашения накладных расходов

靠压缩杂项来降低支付成本

例子：

Коллекция музея стала быстро пополняться за счёт пожертвований населения.

居民的捐款使得博物馆的展品很快的到了扩充。

小结：从上面的例子可以看出на счёт在表示付费时，一般купить连用表示买东西，靠什么生活：而за счёт则相对来说一般用于比较正式的语境，一般译为成本。