天生一对用俄语怎么说？

 Суженого конём не объедешь

 

суженный: судить被动过去式 1что кому-чему 注定 2 о ком-чём判断 3 审判

конь马

обьехать\обьезжать1кого-что（乘车、马等）绕过 2迂回、越过 3走遍、走访 всю страну走遍全国

душенька<口>亲爱的，（我的）心肝（对妇女、小孩的表爱称呼）

 

Напрасно хотела ты миновать меня. 

Не миновать никому судьбы, не объехать конем суженого!

Видно, искони, боярыня, было тебе на роду написано, чтобы досталась ты мне!

即便你避开我也无所谓。谁也不会错过命运的安排，骑着马也绕不过去！显然，自古以来妻子都是为你而出生的，你是属于我的！

——托尔斯泰

 

напрасно徒劳，枉然，无益

миновать绕过，避开，已满多少岁

Ему миновало 5 лет. 他已经满五岁了

искони自古以来，历来

боярыня妻子

достаться что кому什么属于谁