俄罗斯酒店是怎么命名的

 在俄罗斯酒店是怎么命名的

 

Аналитики сервиса путешествий oneTwoTrip изучили данные 8’500 российских гостиниц и выяснили, как владельцы чаще всего называют свои отели.

据OneTwoTrip网站的旅行服务分析师研究了8500家俄罗斯酒店的数据，了解了酒店业主是如何给他们的酒店取名的。

Чаще всего гостиницам дают название по географическому признаку, например: Москва, Центральная, Волга. Также в названии часто используют синонимы слова отель: дом, усадьба, вилла, дача, а также слова, которые ассоциируются с гостеприимством: уют, комфорт, очаг. По нашим данным, гостиниц с подобными названиями более 50%.

最常见的是酒店按地理位置命名，例如：“莫斯科”，“中央”，“伏尔加”。同样的，酒店也经常使用与“酒店”意思意思相同的词：旅馆、庄园、别墅、小屋等，以及与好客相关的单词：舒服、舒适、公寓等。根据分析数据，名称相近的酒店超过50％。

Довольно часто для нейминга отелей, особенно небольших семейных гостиниц, владельцы используют женские и мужские имена. Анализ показал, что самое популярное имя, встречающееся в названиях российских отелей — Виктория. Следующие по популярности: Александра, Аврора, Мария, Надежда и Татьяна. Среди мужских имен в лидерах Александр, Владимир, Петр и Максим.

很多时候，酒店，特别是小型家庭旅馆，经常使用女性和男性的名字命名。分析显示，俄罗斯酒店名称中最受欢迎的名字是“维多利亚”。 除此之外：“亚历山德拉”，“阿芙洛娃”，“玛利亚”，“纳杰日塔”，“塔季扬娜”这些女性名字也很流行。 男性名字中使用靠前的是亚历山大、弗拉基米尔、彼得和马克西姆。

Нередко отельеры выбирают для своих гостиниц и имена известных людей. Среди знаменитостей лидирует Пушкин, Чехов, Тургенев и Толстой. Называют отели и в честь выдуманных персонажей, самый популярный из них Онегин. Есть в России и гостиницы с именами Гагарина, Шаляпина, Кутузова, Набокова, Чкалова и Распутина.

通常，还有很多酒店选择名人的名字为酒店命名。普希金，契诃夫，屠格涅夫和托尔斯泰这几个名字使用的最多。还有的酒店为了致敬文学作品中的人物，把酒店命名为“奥涅金”（普希金小说《叶普盖尼·奥涅金》的主角）。还有的俄罗斯酒店，命名为“加加林”，“沙利亚宾”（俄罗斯歌唱家），“库图佐夫”（打败拿破仑的名将），“纳博科夫”（俄裔美籍作家），“契卡洛夫”（俄罗斯著名飞行员）和“拉斯普京”（俄罗斯神父）。

Популярные сериалы наложили свой отпечаток и на российский гостиничный рынок. Так, в ходе исследования обнаружилось, что в России есть целых 10 гостиниц с названием Винтерфелл - город из известного сериала Игра престолов.

电视连续剧也在俄罗斯酒店命名上留下了自己的印记。在研究过程中发现，俄罗斯有多达十家酒店取名为临冬城（Winterfell），这是著名电视连续剧《权力的游戏》中的城堡。