俄罗斯人爱不爱纹身？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查显示，大多数俄罗斯人从未有过纹身，且在未来几年也无纹身的打算。

 

ВЦИОМ выяснил отношение россиян к татуировкам

全俄社会舆论研究中心：俄罗斯人对纹身刺青的态度

У большинства россиян никогда не было татуировок, при этом они не планируют делать их себе в ближайшие пару лет, свидетельствует опрос ВЦИОМ.

全俄社会舆论研究中心的一项调查显示，大多数俄罗斯人从未有过纹身，且在未来几年也无纹身的打算。

По данным исследования, у большинства россиян (88%) никогда не было татуировок, у 11% она есть сейчас - среди них в основном представители мужской аудитории (18%), а 1% граждан избавились от нее. Отмечается, что у респондентов с татуировками их в среднем две.

据研究数据显示，大多数俄罗斯人（88%）从未有过纹身；11%的人目前有纹身，其中主要是男性（18%）；1%的俄罗斯人已去除纹身。值得注意的是，在有纹身的受访者身上，平均有2个纹身图案。

Как указывается в опросе, абсолютное большинство россиян (96%) не планируют в ближайшие год-два делать себе татуировки.

调查表明，绝大多数俄罗斯人（96%）在未来1-2年内没有纹身的打算。

Результаты исследования показали, что более половины опрошенных (58%) нейтрально относятся к тем, кто имеет татуировки, еще 15% россиян понимают и поддерживают любителей татуировок, а 27% не поддерживают или осуждают их.

研究结果表明，超过一半的受访者（58%）对纹身者持中立态度；另有15%的俄罗斯人理解并支持纹身爱好者；27%的人不支持甚至谴责纹身爱好者。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 9 июля 2019 года. В опросе принимали участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тысячи респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年7月9日进行，18岁及以上的俄罗斯人参与其中。调查方法是电话访谈，分层双基随机抽取1600名受访者的固定和移动电话号码样本。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。